1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:45,130 --> 00:00:49,551
Aşağıda anlatılanlar hikayelere dayanmaktadır
bunu yaşayanlardan.
4
00:00:49,634 --> 00:00:54,764
Ve hayatta kalamayanlardan.
5
00:01:03,189 --> 00:01:08,778
Adolf Hitler öldü.
6
00:01:08,862 --> 00:01:12,907
Nazi Yüksek Komutanlığı kaos içinde.
7
00:01:12,991 --> 00:01:17,078
Yetmiş milyon insan
Dünyanın her yerinde öldüler
8
00:01:17,162 --> 00:01:21,207
diğer çatışmalardan daha fazla
insanlık tarihinde.
9
00:01:25,587 --> 00:01:28,465
7 MAYIS 1945
10
00:01:28,548 --> 00:01:34,012
Avrupa'da savaşın son günü
11
00:01:53,698 --> 00:01:55,450
Araçlarımızdan biri, değil mi?
12
00:01:57,660 --> 00:01:59,120
Yolumdan çekil!
13
00:01:59,204 --> 00:02:00,830
Yol açın!
14
00:02:36,574 --> 00:02:39,160
Hey! Ellerini göreyim!
15
00:03:04,060 --> 00:03:05,979
Tanrım, bu Hermann Göring.
16
00:03:06,062 --> 00:03:08,064
- DSÖ?
- Hitler'in ikinci komutanı.
17
00:03:09,315 --> 00:03:10,400
Führer bekliyor.
18
00:03:22,412 --> 00:03:23,413
Ne dedi?
19
00:03:24,914 --> 00:03:27,000
Bagajınızı alalım.
20
00:03:47,186 --> 00:03:48,271
Yargıç Jackson mı?
21
00:03:49,355 --> 00:03:51,024
Sadece iyi bir nedenin varsa
22
00:03:51,107 --> 00:03:53,192
sabah saat 3'te vurulacak.
23
00:03:53,276 --> 00:03:54,986
Hermann Göring canlı yakalandı.
24
00:03:57,196 --> 00:03:58,531
- Nerede?
- Avusturya.
25
00:04:01,326 --> 00:04:02,410
Bununla ne yapacaklar?
26
00:04:02,493 --> 00:04:04,829
Büyük soru bu, değil mi?
İçeri girebilir miyim?
27
00:04:04,913 --> 00:04:06,873
- Hayır.
- Ama yağmur yağıyor.
28
00:04:06,956 --> 00:04:09,584
Biliyorum. Onu öldürecekler mi?
29
00:04:09,667 --> 00:04:10,793
Bildiğim kadarıyla değil.
30
00:04:12,086 --> 00:04:13,880
Onu öldürmek istemeden önce.
31
00:04:13,963 --> 00:04:14,964
Evet efendim.
32
00:04:15,048 --> 00:04:16,925
Churchill ve Roosevelt emri verdi.
33
00:04:17,008 --> 00:04:18,134
Ve sen itiraz ettin.
34
00:04:18,217 --> 00:04:19,761
Ben Yargıtay hakimiyim.
35
00:04:19,844 --> 00:04:22,347
İnfazları desteklemiyorum
önceden deneme yapılmadan.
36
00:04:22,430 --> 00:04:23,973
Ben de bunun hakkında konuşmaya geldim.
37
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
İmkansız.
38
00:04:27,310 --> 00:04:29,812
- Bunu zaten söyledin.
- Çünkü bu imkansız.
39
00:04:29,896 --> 00:04:31,189
Bana iyi bir neden söyle.
40
00:04:31,272 --> 00:04:33,524
Yargılamanın hukuki emsali yoktur.
41
00:04:34,776 --> 00:04:37,195
Uluslararası kanunlar yok
suçlamaları temel almak için.
42
00:04:37,278 --> 00:04:41,282
Kimse savaş suçlularını yargılamadı
bir milletin yetki alanı dışında
43
00:04:41,366 --> 00:04:44,118
Çünkü uluslararası hukuk kavramı
44
00:04:44,202 --> 00:04:47,288
bir ülkenin sana söyleyemediği şey
başka bir ülkeye nasıl davranılacağı.
45
00:04:47,372 --> 00:04:49,248
-Elsie...
- Bu adamları yargılayın
46
00:04:49,332 --> 00:04:51,042
Almanya'da durum farklı olurdu
47
00:04:51,125 --> 00:04:53,002
ama sen onları yargılamak istiyorsun
48
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
bir nevi yasal belirsizlik içinde
bu mevcut değil,
49
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
mevcut olmayan içtihatları kullanıyor.
50
00:04:57,966 --> 00:05:00,134
Bilmem saydın mı onları?
51
00:05:00,218 --> 00:05:02,053
ama bunlar dört iyi neden.
52
00:05:02,136 --> 00:05:04,639
- Sana bir içki ikram edeceğim.
- İçki istemiyorum.
53
00:05:04,722 --> 00:05:07,058
Bir tane daha alacağım.
Rol yapman için sana bir tane servis edeceğim.
54
00:05:08,101 --> 00:05:09,352
Kimi yargılayacaklar?
55
00:05:11,312 --> 00:05:12,647
Alman komutanlara mı?
56
00:05:13,398 --> 00:05:14,857
Askere alınan adamlara mı?
57
00:05:14,941 --> 00:05:17,276
Ve idam eden hakimler
ırk kodları?
58
00:05:17,360 --> 00:05:19,153
Bunu çözmemiz gerekirdi.
59
00:05:19,237 --> 00:05:22,991
Karar verdiklerinde,
Onları neyle suçlayacaklar?
60
00:05:23,950 --> 00:05:26,744
ilan etmek için komplo kurmaktan
dünyaya karşı agresif bir savaş.
61
00:05:26,828 --> 00:05:30,832
Ve Amerika Birleşik Devletleri'ni istiyor musun?
savcı rolünde olduğunu mu iddia ediyorsunuz?
62
00:05:30,915 --> 00:05:32,250
Evet.
63
00:05:32,333 --> 00:05:34,002
Almanya'ya karşı,
64
00:05:34,085 --> 00:05:36,504
bize asla saldırmayan bir ülke.
65
00:05:39,632 --> 00:05:42,010
- Diyelim ki yapılabilir.
-Robert...
66
00:05:42,093 --> 00:05:43,428
Bunu nasıl yapacağımı biliyor musun?
67
00:05:44,846 --> 00:05:48,850
Bunun bir çaba olması gerekirdi
Tamamen uluslararası.
68
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
Tüm Müttefiklerin katılması gerekir:
69
00:05:53,730 --> 00:05:54,814
Amerika Birleşik Devletleri,
70
00:05:54,897 --> 00:05:57,650
Birleşik Krallık, Fransa, Rusya.
71
00:05:57,734 --> 00:06:00,028
Ruslar olmadan yapılamaz.
72
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
Dört uluslararası yargıç.
73
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Yani bir mahkeme.
74
00:06:04,407 --> 00:06:05,408
Kesinlikle.
75
00:06:05,950 --> 00:06:08,745
Dünyanın bilmesi gerekiyor
bu adamların yaptığı şey.
76
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Bu lojistik bir kabus.
77
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Biliyorum.
78
00:06:14,083 --> 00:06:15,710
Ama yapılması gerekiyor.
79
00:06:24,135 --> 00:06:28,639
Mondorf, Lüksemburg
80
00:06:29,182 --> 00:06:33,227
SOVYETLER BİTİRMEK İSTİYOR
NAZİ LEKE İLE
81
00:06:46,866 --> 00:06:48,076
Bir kart seçin.
82
00:06:50,244 --> 00:06:51,245
Yapmayacağım.
83
00:06:52,747 --> 00:06:55,666
Hermann'ın buna artık ihtiyacı yok
84
00:06:56,209 --> 00:06:57,418
Benden birini seçmemi iste.
85
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
Bir kart seçin.
86
00:07:16,771 --> 00:07:19,607
Lütfen onu hatırlamamı iste benden
ve güverteye yerleştirin.
87
00:07:20,983 --> 00:07:23,820
Lütfen onu hatırla
ve güverteye yerleştirin.
88
00:07:27,865 --> 00:07:29,117
Şimdi bunları birbirine karıştırın.
89
00:07:39,710 --> 00:07:40,920
Peki şimdi ne olacak?
90
00:07:41,003 --> 00:07:42,672
Benim kartım maça üçlüsüydü.
91
00:07:42,755 --> 00:07:43,965
Hileler böyle değildir.
92
00:07:44,048 --> 00:07:45,174
Üsttekini ters çevirin.
93
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Sen kimsin?
94
00:08:00,565 --> 00:08:01,691
Ben bir psikiyatristim.
95
00:08:04,277 --> 00:08:06,362
Peki neden Mondorf'a gidiyorsun?
96
00:08:06,445 --> 00:08:07,488
Keşke bilseydim.
97
00:08:08,823 --> 00:08:11,159
Şimdi psikiyatrist gönderiyorlar
gizli görevlerde mi?
98
00:08:11,242 --> 00:08:12,994
Eminim ki ilk benim.
99
00:08:17,456 --> 00:08:20,501
Bunu kartlarla nasıl yaptın?
100
00:08:21,419 --> 00:08:22,712
Hiçbir şey yapmadım.
101
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Sen çok yetenekli bir sihirbazsın.
102
00:08:40,688 --> 00:08:42,190
Doktor Kelly?
103
00:08:42,273 --> 00:08:43,941
Çavuş. Howie Triest, hizmetinizdeyiz.
104
00:08:44,025 --> 00:08:46,319
Onu komutanın ofisine götüreceğim.
105
00:08:46,402 --> 00:08:48,112
- Kaplanlar mı?
- Evet efendim.
106
00:08:48,196 --> 00:08:49,655
Belki birbirimizi görürüz.
107
00:08:52,325 --> 00:08:53,326
Ah.
108
00:08:54,327 --> 00:08:55,745
Kimdi?
109
00:08:55,828 --> 00:08:58,039
Çok çekici bir kadın Howie.
110
00:08:58,998 --> 00:09:00,208
"Komutan" mı dedin?
111
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
Evet. Albay Andrus.
112
00:09:03,920 --> 00:09:06,339
Neden geldiğimi bana söyleyebilir misin?
113
00:09:06,422 --> 00:09:08,049
Savaş bitmemiş miydi?
114
00:09:09,050 --> 00:09:10,259
Sana söyleyemedim.
115
00:09:11,260 --> 00:09:12,678
Neden bilmiyorsun
116
00:09:12,762 --> 00:09:14,847
yoksa birisi sana bana söylememeni söylediği için mi?
117
00:09:16,474 --> 00:09:17,767
Sana söyleyemedim.
118
00:09:20,102 --> 00:09:22,271
Bana kızma.
Ben sadece senin tercümanınım.
119
00:09:23,105 --> 00:09:24,357
Ne için çevirmen?
120
00:09:26,025 --> 00:09:27,026
Göreceksin.
121
00:09:32,365 --> 00:09:34,575
Grand Hotel Mondorf
KOD ADI: Küllük
122
00:09:34,659 --> 00:09:37,662
Dr. Görünüşe göre Kelley, Merkez Komutanlığı
123
00:09:37,745 --> 00:09:39,997
birinci sınıf bir psikiyatrist olduğunu düşünüyor.
124
00:09:40,081 --> 00:09:41,832
Bazı sorularınız olmalı.
125
00:09:41,916 --> 00:09:43,918
- Bazılarından daha fazlası.
- O halde başlayalım.
126
00:09:44,001 --> 00:09:46,796
Gizli bir askeri hapishanede.
127
00:09:46,879 --> 00:09:49,674
Şu anda ev sahipliği yapıyor
Nazi Yüksek Komutasından geriye kalanlar.
128
00:09:49,757 --> 00:09:53,552
Rusya, Fransa hükümetleri,
Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri
129
00:09:53,636 --> 00:09:57,515
Dava açılıp açılmayacağına karar veriyorlar
bu adamlar hayatları pahasına.
130
00:09:57,598 --> 00:10:00,768
Seni getirdiler
denetlemek ve sağlamak
131
00:10:00,851 --> 00:10:03,813
mahkumların ruh sağlığı
duruşma gerçekleşirse.
132
00:10:04,397 --> 00:10:05,731
İntihar.
133
00:10:05,815 --> 00:10:08,234
En büyük endişemiz bu.
134
00:10:08,317 --> 00:10:11,779
Hitler, Goebbels ve Himmler
Zaten canlarına kıydılar.
135
00:10:11,862 --> 00:10:13,656
Daha fazla kaybımız olamaz.
136
00:10:14,824 --> 00:10:16,701
Goebbels ve Himmler bunu kullandı.
137
00:10:17,994 --> 00:10:19,578
Gizli siyanür kapsülü.
138
00:10:20,538 --> 00:10:22,456
Göring'i yakından takip etmesi gerekecek.
139
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
Goring mi?
140
00:10:25,209 --> 00:10:26,252
Hermann Göring'i mi?
141
00:10:26,335 --> 00:10:27,420
Bire bir aynı.
142
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
O burada mı?
143
00:10:30,339 --> 00:10:32,800
acı çekmiş olman mümkün mü
kafaya bir darbe
144
00:10:32,883 --> 00:10:34,093
ofisime giderken mi?
145
00:10:34,176 --> 00:10:36,137
- Bildiğim kadarıyla değil efendim.
- Üzgünüm.
146
00:10:36,220 --> 00:10:38,806
- İşlenmesi gereken çok şey var.
- İşte böyle. Daha hızlı yapın.
147
00:10:38,889 --> 00:10:40,474
- Evet.
-Göring teslim olduğunda
148
00:10:40,558 --> 00:10:42,435
Ailesiyle birlikte seyahat ediyordu.
149
00:10:42,518 --> 00:10:45,271
Bir milyon dolarım vardı
Alman para birimi ve mücevherlerinde.
150
00:10:45,354 --> 00:10:48,441
Ve bunların birçoğu.
151
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Onları derecelendirme için ABD'ye gönderdik.
152
00:10:52,403 --> 00:10:53,404
Parakodein.
153
00:10:54,030 --> 00:10:56,282
Oldukça güçlü bir ağrı kesici.
Bayıldım.
154
00:10:57,867 --> 00:10:58,951
Kalp için.
155
00:10:59,035 --> 00:11:03,122
Elbette kanatlarım var ve uçabiliyorum.
156
00:11:03,205 --> 00:11:05,458
Bunlar kalp için değil. Bunlar afyondur.
157
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Günde kaç hap alıyorsunuz?
158
00:11:08,586 --> 00:11:10,171
- Çavuş mu?
- Kırk efendim.
159
00:11:11,547 --> 00:11:14,592
Reich Mareşal
Uyuşturucu bağımlısı.
160
00:11:15,384 --> 00:11:16,469
Peki ya ailen?
161
00:11:16,552 --> 00:11:18,554
Serbest bırakıldılar ve onları ilgilendirmiyorlar.
162
00:11:18,637 --> 00:11:22,391
Onun tek işi Göring'i değerlendirmektir.
ve diğerlerine. Hepsi bu.
163
00:11:23,517 --> 00:11:24,935
Tanrım, ben iyi bir doktorum.
164
00:11:25,019 --> 00:11:29,982
ama Nazi Yüksek Komutanlığının tamamı
uzmanlık alanımın ötesinde.
165
00:11:30,066 --> 00:11:32,568
İnanın bana Komutan, bu benim fikrim değildi.
166
00:11:34,070 --> 00:11:35,071
Geri çekilebilirsiniz.
167
00:11:38,949 --> 00:11:41,118
Bu iyi değil
motivasyon konuşmaları yapmak.
168
00:11:41,202 --> 00:11:43,162
Sıcakkanlılığınız ile tanınmıyorsunuz efendim.
169
00:11:43,245 --> 00:11:45,081
- Onunla tanışmak istiyorum.
- Kime?
170
00:11:45,164 --> 00:11:46,874
- Göring'e. Şimdi.
- Affedersin.
171
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Yerleşmek istemiyor musun?
172
00:11:48,209 --> 00:11:50,169
Neyle uğraşacağımı bilmek istiyorum.
173
00:11:50,252 --> 00:11:51,629
Kendinizi korkutmuş hissetmeyin.
174
00:11:51,712 --> 00:11:53,089
Hayır. Bana ondan bahset.
175
00:11:54,006 --> 00:11:57,176
Reich Mareşal Hermann Göring,
Reichstag başkanı
176
00:11:57,259 --> 00:12:00,721
Havacılık Bakanı,
Luftwaffe Başkomutanı
177
00:12:00,805 --> 00:12:04,975
Ekonomi Bakanı, kurucu üye
Gestapo gizli polisinin.
178
00:12:05,059 --> 00:12:07,478
1939'da Hitler'in halefi seçildi.
179
00:12:07,561 --> 00:12:10,022
ve o bir Alman askeri subayı
daha yüksek rütbeli.
180
00:12:10,106 --> 00:12:11,107
İyi.
181
00:12:11,816 --> 00:12:13,734
Şimdi biraz korkuyorum.
182
00:12:13,818 --> 00:12:14,860
Bu gerekli değil.
183
00:12:17,655 --> 00:12:18,697
Reich Mareşal.
184
00:12:18,781 --> 00:12:20,157
Günaydın Bay Triest.
185
00:12:23,244 --> 00:12:25,621
Mareşal Göring,
Ben Dr. Douglas Kelley.
186
00:12:31,001 --> 00:12:32,586
Şöyle diyor: "Harika, bir doktor."
187
00:12:32,670 --> 00:12:34,422
Evet. Nabzını alabilir miyim?
188
00:12:42,263 --> 00:12:43,973
Haplarını istiyordu.
189
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
Bunları kendisi için almamı istiyor.
190
00:12:45,975 --> 00:12:47,977
Bana kalp sorunları olduğunu söylediler.
191
00:12:53,649 --> 00:12:56,735
"Birkaç küçük kalp krizi geçirdim
ve haplar işe yarıyor."
192
00:12:56,819 --> 00:12:58,362
Gömleğini açabilir misin?
193
00:13:06,078 --> 00:13:09,165
Solunum hızlı ve yüzeyseldir.
Bunu tercüme etme.
194
00:13:11,000 --> 00:13:13,669
Haplar aynı zamanda ağrıyı da hafifletir mi?
195
00:13:15,713 --> 00:13:16,881
Evet.
196
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
Birinci Savaşta vuruldu.
Sağ kalçasında bir kurşun var.
197
00:13:24,889 --> 00:13:28,267
1923 yılında kasığından vuruldu.
198
00:13:28,350 --> 00:13:29,435
Münih Darbesi.
199
00:13:29,518 --> 00:13:30,728
Birkaç kez vuruldu.
200
00:13:35,483 --> 00:13:36,775
"Mesleki riskler".
201
00:13:37,818 --> 00:13:40,321
Kalbinize iyi bakmak istiyorsanız,
202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
bunu yapmanın en iyi yolu
Kilo vermek olurdu.
203
00:13:52,875 --> 00:13:56,128
"Sizi temin ederim ki,
Almanya'nın en iyi fizikçisi,
204
00:13:56,212 --> 00:13:57,505
"Karıma sor."
205
00:13:58,088 --> 00:14:01,175
Kesinlikle haklısınız efendim
ama gardiyanlar ona "Gordo" diyor.
206
00:14:05,804 --> 00:14:06,805
Elbette...
207
00:14:07,598 --> 00:14:11,101
zor olurdu
aşağılık bir adamın kilo vermesi için,
208
00:14:11,185 --> 00:14:16,232
ama senin gücün var
ve diğerlerinde olmayan disiplin, değil mi?
209
00:14:23,197 --> 00:14:24,532
"Bu adam farklı."
210
00:14:28,285 --> 00:14:30,496
"İyi arkadaş olacağız. Eminim."
211
00:14:31,956 --> 00:14:33,415
Bunu çok isterim.
212
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Günaydın.
213
00:14:43,551 --> 00:14:45,177
Abartılı benlik duygusu.
214
00:14:46,387 --> 00:14:47,388
Alımlı.
215
00:14:48,472 --> 00:14:49,557
İngilizce konuşuyor.
216
00:14:50,891 --> 00:14:52,560
O?
217
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
Bunu bana bakışından biliyorum
ona şişman dediğimde.
218
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Evet beni anladı. Onları aldatıyor.
219
00:14:59,650 --> 00:15:01,777
Hayır, neden rol yapayım ki?
220
00:15:01,860 --> 00:15:04,738
Çeviri size daha fazla zaman kazandırır
Cevapları formüle etmek.
221
00:15:04,822 --> 00:15:06,657
Bunun kendisine avantaj sağladığını düşünüyor.
222
00:15:06,740 --> 00:15:08,534
IZGARA DOKUNMAYIN
223
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Bekle.
224
00:15:10,786 --> 00:15:12,830
Son üç aydır orada olduğumu söylüyorsun
225
00:15:12,913 --> 00:15:14,873
Her şeyi anlarken mırıldanıyor muydu?
226
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Az ya da çok.
227
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
Ah.
228
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
Ona bunu bildiğini söyler misin?
229
00:15:20,629 --> 00:15:23,340
Hayır. Hazır olduğunda bana söyleyecek.
230
00:15:24,216 --> 00:15:26,969
- Ne zaman?
- Bir tehdit olmadığımı belirlediğimde.
231
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Geri kalanıyla tanışmak istiyorum. Sırada kim var?
232
00:15:32,099 --> 00:15:33,475
Doktor Robert Ley.
233
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
Alman İşçi Cephesi.
234
00:15:36,604 --> 00:15:38,272
Hitler'i ilk takip edenlerden biri.
235
00:15:39,064 --> 00:15:41,275
Bir kitap yazdım
Führer'i bu kadar öven kim
236
00:15:41,358 --> 00:15:44,028
Hitler'in kopyaları yok ettiği
utanç yüzünden.
237
00:15:46,030 --> 00:15:49,241
Ley, liderlik eden
Nazi köle çalışma programı
238
00:15:49,325 --> 00:15:51,035
pijamalarıyla yakalandı
239
00:15:51,118 --> 00:15:53,537
ve adının "Dr. Distelmeyer" olduğunu söyledi.
240
00:15:58,667 --> 00:16:02,212
"Ben aç adamlar gibi değilim
buraya kilitledikleri güç.
241
00:16:06,759 --> 00:16:08,260
"Yahudilerin kokusunu alabiliyorum."
242
00:16:11,013 --> 00:16:12,848
Büyük Amiral Karl Dönitz.
243
00:16:12,931 --> 00:16:15,142
Alman Donanması Başkomutanı.
244
00:16:15,225 --> 00:16:17,936
Denizaltı saldırılarını o tasarladı
İngiliz Donanması'na.
245
00:16:19,355 --> 00:16:21,357
Patron dedi ki: "İnsanlık zayıflıktır"
246
00:16:21,440 --> 00:16:23,067
Mahkumların öldürülmesini onayladı.
247
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Dönitz'in tutuklanmasıyla...
248
00:16:25,903 --> 00:16:27,237
DÖENITZ HAPSE GİRECEK
249
00:16:27,321 --> 00:16:29,239
...Üçüncü Reich sona erdi.
250
00:16:32,368 --> 00:16:34,787
"76 gündür gözaltındayım.
251
00:16:34,870 --> 00:16:38,374
Henüz tutuklanmadım
ne de belirli bir suçla itham edilen,
252
00:16:38,457 --> 00:16:41,794
ve bu tecavüz
Cenevre Sözleşmelerinden.
253
00:16:41,877 --> 00:16:43,629
Beni suçla ya da serbest bırak."
254
00:16:44,838 --> 00:16:48,092
Julius Streicher.
Hitler'in Propaganda Direktörü.
255
00:16:48,175 --> 00:16:50,010
Yahudi karşıtı gazetenin editörü
256
00:16:50,094 --> 00:16:51,136
Der Stürmer.
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
Streicher!
258
00:16:52,304 --> 00:16:55,641
"Başrahip" lakaplı
Yahudi karşıtlığı" ve "Frankoniyen Canavarı".
259
00:16:55,724 --> 00:16:57,101
Yahudi propagandasına hayır
260
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
Yahudi boykotuna öncülük etti
261
00:16:59,770 --> 00:17:03,232
ve Nürnberg'i demir yumrukla yönetiyordu.
262
00:17:05,776 --> 00:17:07,152
Yahudi olup olmadığını öğrenmek istiyor.
263
00:17:07,820 --> 00:17:09,029
Hayır.
264
00:17:12,533 --> 00:17:14,118
"Ama onun bir Yahudi mesleği var."
265
00:17:21,875 --> 00:17:23,711
"Savaşınız nedir doktor?"
266
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
Göring anahtardır.
267
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
Sürgündeki bir ulusun lideri.
Hepsini birleştiriyor.
268
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Sıkı bir diyete başladı
ve bir egzersiz rejimi,
269
00:17:37,975 --> 00:17:40,310
ve hapları bıraktı
bir gecede.
270
00:17:41,019 --> 00:17:43,647
Sanki bir şey için eğitim alıyormuşum gibi.
271
00:17:44,523 --> 00:17:46,650
Eğer biri onun hakkında bir kitap yazsaydı...
272
00:17:59,580 --> 00:18:01,206
Şehirde kütüphane var mı?
273
00:18:01,290 --> 00:18:03,333
- Kütüphaneye gitmek ister misin?
- Evet.
274
00:18:04,001 --> 00:18:06,128
- Sabah 2:33'te mi?
- Evet. Giyin.
275
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Ben gidip giyineceğim.
276
00:18:12,009 --> 00:18:15,012
Çok fazla narsist var
o otelde kilitli kaldı.
277
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Burada kitaplar olmalı
278
00:18:17,347 --> 00:18:20,017
onlar hakkında veya onlar tarafından yazılmış.
279
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
Hadi bu adamları çözelim.
280
00:18:22,144 --> 00:18:24,646
Evet? Almanca anlıyor musun doktor?
281
00:18:25,647 --> 00:18:27,399
Biraz bile değil. Nasıl öğrendin?
282
00:18:27,483 --> 00:18:31,445
Annem Almanca konuşuyordu
ve onun gibi olmak istedim.
283
00:18:33,447 --> 00:18:34,907
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
284
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
Ne yap?
285
00:18:37,075 --> 00:18:40,037
Bu adamların size açılmasını sağlayın.
286
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Temizlemek.
287
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Gibi?
288
00:18:45,751 --> 00:18:48,504
Herkes duyulmak ister.
Bu doğal bir içgüdü.
289
00:18:49,838 --> 00:18:52,800
Onları öğreniyorum.
Bana güvenmelerini sağlıyorum.
290
00:18:53,926 --> 00:18:54,927
Açılıyorlar.
291
00:18:56,136 --> 00:18:57,513
Çok kolaymış gibi konuşuyor.
292
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
Peki ya kötülüğü parçalara ayırabilseydik?
293
00:19:01,266 --> 00:19:03,936
Ne fark
bu adamlara başkalarından mı?
294
00:19:04,019 --> 00:19:06,688
Taahhüt etmelerine ne izin verdi?
tüm bu suçlar?
295
00:19:07,272 --> 00:19:08,816
Neredeyse dünyayı ele geçirdiler.
296
00:19:09,650 --> 00:19:11,610
Yahudi çalışma kampları.
297
00:19:15,489 --> 00:19:18,158
Olmadıkları söyleniyor
sadece çalışma kampları.
298
00:19:19,618 --> 00:19:20,619
Öyle diyorlar.
299
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
İnsanlar nasıl bu hale geliyor?
300
00:19:23,747 --> 00:19:26,250
Bunu öğrenme fırsatımız var.
301
00:19:27,543 --> 00:19:32,047
Almanların nedenini öğrenin
Onlar farklı.
302
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Farklı?
303
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Biz.
304
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Bu konuda bir kitapla
Çok para kazanabilirim.
305
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Bir saniyeliğine,
Asil davrandığımı sanıyordum.
306
00:19:51,024 --> 00:19:52,067
Asalet mi istiyorsun?
307
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
İyi.
308
00:19:55,112 --> 00:19:58,907
Eğer tanımlayabilseydik
psikolojik olarak "kötü",
309
00:20:00,409 --> 00:20:03,579
emin olabiliriz
böyle bir şeyin bir daha yaşanmaması.
310
00:20:17,509 --> 00:20:19,553
- Neler oluyor?
- Göring nefes alamıyor.
311
00:20:21,054 --> 00:20:22,806
- Uzaklaşın!
- Merhaba!
312
00:20:30,439 --> 00:20:32,274
- Hava yolunu temizleyin.
- İyi.
313
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
- Hayır, bu bir kalp krizi.
- O?
314
00:20:33,901 --> 00:20:35,694
- Peki ya doktor?
- Yolda.
315
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
Ona acele etmesini söyle.
316
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
- Howie, aspirin.
- Evet.
317
00:20:38,196 --> 00:20:39,364
- Yaygın.
- Evet!
318
00:20:39,448 --> 00:20:40,991
Acele etmek! Dinlemek.
319
00:20:41,074 --> 00:20:43,785
Kalbin atmaya devam ediyor,
yani hayatta.
320
00:20:43,869 --> 00:20:45,495
Onu hayatta tutacağım, tamam mı?
321
00:20:45,579 --> 00:20:47,331
Sakinleşmene ihtiyacım var, tamam mı?
322
00:20:47,414 --> 00:20:51,126
Benimle nefes al. Nefes alın, nefes verin.
323
00:20:51,835 --> 00:20:53,712
Buradayım. Bana bak.
324
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
Ölmesine izin vermeyeceğim, tamam mı?
325
00:20:56,131 --> 00:20:57,466
Nefes al...
326
00:20:59,551 --> 00:21:01,303
Al. O senin karın mı?
327
00:21:01,970 --> 00:21:04,640
Burada.
328
00:21:04,723 --> 00:21:05,807
Nefes almak. Hadi.
329
00:21:05,891 --> 00:21:07,309
Doktor zaten geliyor. Aspirin.
330
00:21:07,392 --> 00:21:09,937
Evet, bana birkaç tane ver. Teşekkürler Howie.
331
00:21:10,020 --> 00:21:13,982
Kalp için en iyisi
Basit bir aspirindir.
332
00:21:18,070 --> 00:21:19,571
Güven bana, tamam mı?
333
00:21:20,656 --> 00:21:21,865
Nefes almak. Nefes alın ve nefes verin.
334
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Çiğnemek. Bu iyi.
335
00:21:25,160 --> 00:21:27,996
Nabzı yavaş. Evet.
336
00:21:28,080 --> 00:21:31,959
Bil bakalım ne oldu? O yaşıyor.
337
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Ne düşünüyorsun?
338
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
Teşekkür ederim.
339
00:21:35,796 --> 00:21:37,756
Onu revire götürelim.
340
00:21:49,434 --> 00:21:50,602
Neden gülümsüyorsun?
341
00:21:54,147 --> 00:21:55,691
İngilizce "teşekkür ederim" dedi.
342
00:22:01,071 --> 00:22:03,782
Truman kazanmak istiyor
48'de yeniden seçim.
343
00:22:03,865 --> 00:22:07,160
Bunu Nazilere dalkavukluk yaparak başaramayacak.
344
00:22:07,244 --> 00:22:08,370
Bu doğru.
345
00:22:08,453 --> 00:22:12,874
Ve bir duruşmada size şunu söyleyebilirler:
hikayelerini dünyaya duyuruyorlar.
346
00:22:12,958 --> 00:22:14,751
Neyi duymaktan korkuyoruz?
347
00:22:15,711 --> 00:22:17,754
Lanet savaşı biz kazandık Bob.
348
00:22:17,838 --> 00:22:22,050
Bunu yaparsanız, şu hale gelecektir:
tarihin en büyük israfıdır.
349
00:22:22,134 --> 00:22:24,886
- Odadaki kameralar...
- Peki ya halk anlayışlıysa?
350
00:22:24,970 --> 00:22:27,639
Peki ya tüm bunlar onlara bir platform sağlıyorsa?
351
00:22:27,723 --> 00:22:29,599
Dünya çapındaki antisemitizm için mi?
352
00:22:30,308 --> 00:22:32,060
Bunun sorumluluğunu üstlenmek ister misin?
353
00:22:34,771 --> 00:22:39,860
Koşup koşamayacağımı bilmek ister misin?
bazı Nazilere duruşmasız mı?
354
00:22:39,943 --> 00:22:41,236
Elbette.
355
00:22:43,655 --> 00:22:45,157
Neyse önemli değil.
356
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
Rusları ikna edemezsin.
357
00:22:49,036 --> 00:22:50,829
Rusları ikna ettik.
358
00:22:50,912 --> 00:22:52,998
- O?
- Rusları ikna ettik.
359
00:22:53,790 --> 00:22:54,833
Evet?
360
00:22:54,916 --> 00:22:56,752
Truman, Stalin'in kendisini aradı.
361
00:22:56,835 --> 00:22:59,004
Nikitchenko baş savcıdır.
362
00:22:59,087 --> 00:23:00,422
Bu harika bir haber.
363
00:23:00,505 --> 00:23:01,965
Kim olduğunu bilmiyorum.
364
00:23:02,758 --> 00:23:05,218
Albay John Amin.
Yargıç avukat general için çalışıyorum.
365
00:23:06,553 --> 00:23:08,847
Ordu bize avukat gönderdi mi?
366
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Evet efendim.
367
00:23:11,183 --> 00:23:14,186
General Eisenhower'dan selamlarımı getiriyorum,
kim diyor
368
00:23:14,269 --> 00:23:16,313
yargılamadan kimseyi öldürmeyeceğini.
369
00:23:16,396 --> 00:23:17,773
Bu bir ilerleme.
370
00:23:17,856 --> 00:23:19,733
Ve duruşmanın uzun sürmeyeceğini umuyor.
371
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
böylece onları öldürebiliriz.
372
00:23:22,527 --> 00:23:23,653
Oturun.
373
00:23:25,530 --> 00:23:27,365
Hakkınızda çok şey okudum efendim.
374
00:23:27,449 --> 00:23:29,034
Onun mahkeme başkanı olacağını söylüyorlar.
375
00:23:29,117 --> 00:23:31,244
Başkan ona söz verdi.
376
00:23:31,328 --> 00:23:32,913
Ve sırrı saklamalıyım
377
00:23:32,996 --> 00:23:36,792
o yüzden ona söylemeyelim
ofise giren herkese.
378
00:23:36,875 --> 00:23:39,878
Ofisimdeki herkes şunu söylüyor
duruşmayı yapamayacağını söyledi.
379
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Peki sen ne düşünüyorsun?
380
00:23:42,839 --> 00:23:44,174
Mazlumları severim.
381
00:23:45,425 --> 00:23:46,802
Günaydın Julius.
382
00:23:47,594 --> 00:23:50,972
Sana bir dizi kart göstereceğim
mürekkep lekeleriyle,
383
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
ve bana her lekede ne gördüğünü anlatacak.
384
00:23:55,393 --> 00:23:58,522
Bu bir şeyi ortaya çıkarabilir.
kişiliği hakkında,
385
00:23:58,605 --> 00:24:01,399
zekası, yaratıcılığı.
386
00:24:01,483 --> 00:24:03,693
Ve her şey aramızda kalıyor.
387
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
Doktor.
388
00:24:11,034 --> 00:24:12,035
Evet?
389
00:24:13,245 --> 00:24:17,207
Seninle İngilizce konuşabilirim,
eğer sana yardımcı olacaksa.
390
00:24:19,376 --> 00:24:21,044
Sadece kendini böyle rahat hissediyorsan.
391
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
Başlayalım mı?
392
00:24:24,798 --> 00:24:25,799
"Kelebek".
393
00:24:26,842 --> 00:24:27,843
"Cadı".
394
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
"Bir torpido isabeti."
395
00:24:31,346 --> 00:24:33,140
Birisi bir şey döktü.
396
00:24:34,766 --> 00:24:36,726
10.000 at görüyorum.
397
00:24:37,352 --> 00:24:40,647
Valkyrielerin gezisini görüyorum.
398
00:24:43,942 --> 00:24:44,985
"Vajina."
399
00:24:46,153 --> 00:24:47,445
"Vajina."
400
00:24:51,616 --> 00:24:53,076
"Yahudi vajinası."
401
00:24:54,452 --> 00:24:55,662
Bu kan.
402
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Kimin kanı?
403
00:24:59,833 --> 00:25:00,917
Veya mürekkep.
404
00:25:01,459 --> 00:25:03,378
Mürekkeple çok şey söyleyebilirsiniz.
405
00:25:05,172 --> 00:25:07,507
Üzgünüm Bob. Bugün bana söylediler.
406
00:25:07,591 --> 00:25:08,800
Cevap hayır.
407
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
Kongre davaya hayır diyecek.
408
00:25:14,181 --> 00:25:15,974
Sadece idam istiyorlar.
409
00:25:17,225 --> 00:25:18,852
- Bitti.
- Peki ya başkan?
410
00:25:18,935 --> 00:25:22,063
Birinin arkasına saklanmak istiyor
Bu yüzden Kongreye ihtiyacınız var.
411
00:25:23,106 --> 00:25:24,983
Hiçbiri diğeri olmadan bunu yapamayacak.
412
00:25:25,066 --> 00:25:27,861
- Daha büyük birine ihtiyacın var.
- Hadi.
413
00:25:27,944 --> 00:25:29,613
Bu mevcut değil, değil mi?
414
00:25:44,294 --> 00:25:46,046
Tanrım.
415
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
Gerçekten.
416
00:25:49,257 --> 00:25:51,301
- Katolik misin?
- Şimdi evet.
417
00:25:54,346 --> 00:25:56,014
Kutsal babamız şimdi seni görecek.
418
00:25:58,600 --> 00:26:02,270
Dava açmak istiyorlar
bu adamlara hayatları pahasına
419
00:26:02,354 --> 00:26:05,607
ve geldiler
Kilisenin kutsamasını istemek.
420
00:26:06,733 --> 00:26:10,820
Desteğiniz çok yardımcı olacaktır
uluslararası bir fikir birliği oluşturmak.
421
00:26:10,904 --> 00:26:12,906
Kimse onların kötü olduğunu inkar etmiyor.
422
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Ama göze göz...
423
00:26:17,202 --> 00:26:18,286
cevap bu değil.
424
00:26:18,370 --> 00:26:21,456
Belki hayır ama biliyorum
ilk defa okuduğum yer.
425
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
Katolik misin?
426
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Hayır efendim.
427
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
Sen dindar mısın?
428
00:26:31,299 --> 00:26:32,342
Tam olarak değil.
429
00:26:32,425 --> 00:26:35,971
Ama yine de sizin ülkenizde size yargıç diyorlar.
430
00:26:36,054 --> 00:26:37,389
İsmi ben seçmedim.
431
00:26:37,472 --> 00:26:40,267
Başkalarını uzun süre yargılarsanız,
432
00:26:40,976 --> 00:26:45,855
insan yasalarının olduğuna inanmaya başladın
Bunlar Allah'ın kanunlarından daha önemlidir.
433
00:26:48,108 --> 00:26:49,442
Buna inanmıyorum.
434
00:26:49,526 --> 00:26:50,694
Yani...
435
00:26:52,779 --> 00:26:54,030
neye inanıyorsun?
436
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
Ben insana inanıyorum.
437
00:26:58,535 --> 00:27:02,831
Kendimizi kurtarma yeteneğimizde
Naziler gibi adamların.
438
00:27:04,249 --> 00:27:06,126
Bence bu iyi bir davranış.
439
00:27:06,209 --> 00:27:09,629
O kadar iyi ki çevresini dolaşmalısınız
Bunu başarmak için kendi kanunlarınız var mı?
440
00:27:11,631 --> 00:27:16,136
Üzgünüm ama Katolik Kilisesi
Bu konuda seni destekleyemem.
441
00:27:20,724 --> 00:27:23,184
Ama 1933'te onları desteklediler.
442
00:27:26,646 --> 00:27:27,939
Pardon?
443
00:27:28,773 --> 00:27:31,776
Kendin imzaladın
Hitler'le Konkordato.
444
00:27:33,528 --> 00:27:35,363
Bu farklıydı.
445
00:27:35,447 --> 00:27:38,992
Münih'te yaşadı
O, Alman İmparatorluğu'nun nuncio'suydu.
446
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
Katolik Kilisesi
ilk dünya gücüydü
447
00:27:42,912 --> 00:27:44,914
Führer Devleti'nin tanınmasında.
448
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
Nazilere itibar kazandırdılar.
449
00:27:47,250 --> 00:27:49,669
Almanya'daki Katolikleri korumak için.
450
00:27:49,753 --> 00:27:54,549
Yahudilerin olması utanç verici değil mi?
Onlara yardım edecek kimseleri yok muydu?
451
00:27:56,009 --> 00:27:57,969
Yaptıklarını onayladığımı mı sanıyorsun?
452
00:28:02,974 --> 00:28:04,809
İnsanlar hatırlayacaktır efendim...
453
00:28:07,187 --> 00:28:09,564
1933'te ne yaptı
454
00:28:10,899 --> 00:28:12,442
ve şimdi ne yapmalı?
455
00:28:13,485 --> 00:28:14,986
Çocuklarına anlatacaklar.
456
00:28:17,572 --> 00:28:20,700
Katolik Kilisesi Nazileri destekledi mi?
457
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
yoksa ona karşı mıydı?
458
00:28:30,043 --> 00:28:31,669
Az önce Papa'ya şantaj mı yaptı?
459
00:28:31,753 --> 00:28:33,505
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
460
00:28:36,758 --> 00:28:38,635
Dün gece öğrendik.
461
00:28:39,260 --> 00:28:40,553
Bir duruşma olacak.
462
00:28:44,724 --> 00:28:45,767
Duruşma mı?
463
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
İyi.
464
00:28:51,106 --> 00:28:52,232
Olması gerektiği gibi.
465
00:29:01,866 --> 00:29:04,244
Bana gösterdiğin şu kartlar,
466
00:29:05,328 --> 00:29:07,288
sana benim hakkımda ne söylediler?
467
00:29:08,790 --> 00:29:11,126
Doğruyu söylemek gerekirse çok zekidir.
468
00:29:12,460 --> 00:29:14,254
Bunu ona söyleyebilirdim.
469
00:29:14,337 --> 00:29:16,631
Ve onun bir narsist olduğunu
470
00:29:16,714 --> 00:29:20,635
fantastik bir hayata alışkın
geniş ve agresif,
471
00:29:20,718 --> 00:29:24,389
güçlü bir hırs ve arzuyla
dünyaya boyun eğdirmek
472
00:29:24,472 --> 00:29:26,975
eşleşmek
düşünce kalıbınızla.
473
00:29:28,977 --> 00:29:30,645
Peki bu sizi şaşırttı mı?
474
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
Hayır.
475
00:29:33,857 --> 00:29:36,651
Yani mektuplar ona hiçbir şey anlatmıyordu.
476
00:29:38,027 --> 00:29:40,989
Bay Triest bana bunun sihirli bir etki yaptığını söyledi.
477
00:29:44,826 --> 00:29:46,161
Üzgünüm.
478
00:29:46,244 --> 00:29:47,245
Evet.
479
00:29:47,328 --> 00:29:50,290
Eğer çok zahmet olmazsa bunu yapar mısın?
480
00:29:50,373 --> 00:29:52,083
Eğlencemiz yok.
481
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Neden?
482
00:29:57,630 --> 00:30:01,509
İşte ortak bir gümüş dolar.
483
00:30:12,228 --> 00:30:13,396
Çok güzel.
484
00:30:13,480 --> 00:30:14,522
Çok güzel.
485
00:30:15,815 --> 00:30:18,485
sana göstereceğim
bir gün bir sihir numarası.
486
00:30:20,361 --> 00:30:21,488
Hangi numara?
487
00:30:23,531 --> 00:30:26,034
Cellatın ilmiğinden kaçacağım.
488
00:30:28,745 --> 00:30:30,872
Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz?
489
00:30:32,999 --> 00:30:36,544
Eğer ona söyleseydim bu bir hile olmazdı.
490
00:30:38,880 --> 00:30:39,881
Nürnberg.
491
00:30:46,221 --> 00:30:49,432
"Müttefiklerin neler yapabileceğini görüyor musunuz?
"Hiçbir şey kalmadı."
492
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
"Onun dışında."
493
00:31:05,657 --> 00:31:07,033
Adalet Sarayı.
494
00:31:08,826 --> 00:31:11,329
Çatı hasar gördü
hava saldırılarıyla.
495
00:31:12,580 --> 00:31:16,459
Yangın üst katları tahrip etti
ve saat kulesi, ama...
496
00:31:17,627 --> 00:31:21,464
bu odanın barındırabilmesi gerekir
Hazır olduğunda 600 kişiye kadar.
497
00:31:22,465 --> 00:31:23,967
Malzemeler ne için?
498
00:31:24,842 --> 00:31:27,637
Naziler burada savaştı
şehri ele geçirdiklerinde.
499
00:31:27,720 --> 00:31:29,222
Ve bunu yine yapacaklar.
500
00:31:31,766 --> 00:31:34,227
Bütün güzel şehirlerin
bu dünyada,
501
00:31:34,310 --> 00:31:37,230
onları yargılamak ister misin
Bu bombalanan binada mı?
502
00:31:38,856 --> 00:31:42,402
Ben Sör David Maxwell-Fyfe,
İngiliz savcı yardımcısı.
503
00:31:43,778 --> 00:31:44,946
Evet, bunu istiyoruz.
504
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
Uzayı kontrol edebiliriz
505
00:31:46,656 --> 00:31:49,534
ve yan tarafta bir hapishane var
1200'e kadar mahkum için.
506
00:31:50,118 --> 00:31:51,619
Sadece yirmi iki tane var.
507
00:31:52,412 --> 00:31:55,456
Üzgünüm. Yirmi iki mi efendim?
508
00:31:55,540 --> 00:31:59,043
erkeklerin sayısı
ilk duruşmada suçlayacağız.
509
00:31:59,127 --> 00:32:04,007
Eğer o davayı kazanamazsak,
artık duruşma olmayacak.
510
00:32:04,090 --> 00:32:06,634
Ve sen, Yargıç Jackson, ben
511
00:32:06,718 --> 00:32:10,096
ve ilgili hükümetlerimiz
Dünyanın alay konusu olacağız
512
00:32:10,179 --> 00:32:13,266
erkeklere yenildi
hapsettiğimiz.
513
00:32:13,349 --> 00:32:15,059
Eğlenceli olacak.
514
00:32:17,020 --> 00:32:20,231
Washington'da diyorlar ki
bu görüş sana karşı çıktı.
515
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Tanrılar.
516
00:32:21,399 --> 00:32:25,194
Hakime başkanlık edeceğiniz söyleniyor
517
00:32:25,278 --> 00:32:26,529
Stone istifa ettiğinde.
518
00:32:26,613 --> 00:32:29,991
Truman kimi seçecek?
Vinson'u mu? Fazla politik.
519
00:32:30,074 --> 00:32:31,659
Evet ama orada.
520
00:32:31,743 --> 00:32:33,453
Bu artık bir gösteri.
521
00:32:33,536 --> 00:32:34,621
Ve daha başlamadı bile.
522
00:32:35,788 --> 00:32:36,998
Diyorlar ki...
523
00:32:38,416 --> 00:32:40,710
raporları kendiniz yazmanız,
524
00:32:40,793 --> 00:32:42,295
avukatların yardımı olmadan.
525
00:32:42,378 --> 00:32:43,796
Çünkü bunun iyi yapılması gerekiyor.
526
00:32:43,880 --> 00:32:45,923
Ve öyle olacak. Ama bunu tek başına yapamazsın.
527
00:32:46,007 --> 00:32:49,260
her şey yoluna girecek
duruşmaya çıktığımızda.
528
00:32:49,344 --> 00:32:52,430
Sanki Nazi Yüksek Komutasını yargılıyormuş gibi söylüyorsun
529
00:32:52,513 --> 00:32:55,016
kanıtlanmamış içtihatlarla
dünyayla yüzleşmek
530
00:32:55,099 --> 00:32:56,100
işin kolay kısmıydı.
531
00:32:58,102 --> 00:32:59,896
Eğer böyle söylersen...
532
00:32:59,979 --> 00:33:04,192
Olmayan herhangi bir şey
tam bir zafer yenilgi olacaktır.
533
00:33:04,275 --> 00:33:06,569
Bu ne anlama geliyor?
sadece kazanman gerekmiyor Robert,
534
00:33:06,653 --> 00:33:08,237
Kusursuz olmalısın.
535
00:33:09,739 --> 00:33:10,740
Baskı yok.
536
00:33:13,493 --> 00:33:14,869
Bir tane daha istiyorum.
537
00:33:14,952 --> 00:33:16,454
Hücreler taştan yapılmıştır.
538
00:33:17,705 --> 00:33:19,207
3x4 metre ölçülerindedirler.
539
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Yataklar duvara vidalanmıştır.
540
00:33:23,252 --> 00:33:26,547
Yataklar yaylardan değil samandan yapılmıştır.
541
00:33:27,632 --> 00:33:31,761
Masalar kartondur
ve bir adamın ağırlığını taşımazlar.
542
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Sandalyeler herhangi bir duvara dokunamaz
543
00:33:34,931 --> 00:33:38,559
ve kaldırılacak
her gece gün batımında.
544
00:33:39,394 --> 00:33:40,978
Uyuduklarında,
545
00:33:41,062 --> 00:33:44,691
Başımı ve ellerimi battaniyenin üzerinde istiyorum
her zaman görülebilir.
546
00:33:45,775 --> 00:33:49,237
Kemerleri veya bağcıkları olmayacak.
547
00:33:49,320 --> 00:33:53,282
Tuvalet koltukları olmayacak,
hiçbir şeyleri olmayacak
548
00:33:53,366 --> 00:33:56,994
silah olarak kullanabilecekleri
canını almak için.
549
00:34:00,039 --> 00:34:01,290
Nürnberg'e hoş geldiniz.
550
00:34:32,572 --> 00:34:33,573
Bu evet...
551
00:34:34,741 --> 00:34:35,867
bu bir hücredir.
552
00:34:36,409 --> 00:34:37,410
Hoşuna gitti mi?
553
00:34:37,493 --> 00:34:38,661
Almanlar tarafından yapılmıştır.
554
00:34:40,037 --> 00:34:41,247
Bundan nasıl hoşlanmazdım?
555
00:34:46,127 --> 00:34:47,879
Yakında bizi suçlayacaklar mı?
556
00:34:47,962 --> 00:34:49,714
Bunu sabırsızlıkla bekliyor musun?
557
00:34:49,797 --> 00:34:51,591
Bence de.
558
00:34:52,925 --> 00:34:58,556
Dediğin gibi alacağım
"Mahkemedeki günüm."
559
00:35:00,767 --> 00:35:02,643
Bu Jackson denen adamı tanıyor musun?
560
00:35:02,727 --> 00:35:05,021
Yargıç Jackson mı?
561
00:35:05,104 --> 00:35:06,189
Hayır.
562
00:35:07,064 --> 00:35:08,858
Benden daha akıllı olmaya çalışacak...
563
00:35:10,568 --> 00:35:12,069
ama başaramayacak.
564
00:35:12,779 --> 00:35:14,614
Kendinden çok eminsin.
565
00:35:14,697 --> 00:35:15,698
Doktor,
566
00:35:16,365 --> 00:35:19,660
beni kimse yenemedi.
567
00:35:21,162 --> 00:35:25,291
İsimlerle dolu kitaplar var
deneyenlerden.
568
00:35:26,834 --> 00:35:28,127
Ama işte burada.
569
00:35:30,963 --> 00:35:31,964
Bir Alman hücresinde.
570
00:35:34,884 --> 00:35:38,346
Dezavantajlı olduğumu mu düşünüyorsun
571
00:35:38,429 --> 00:35:39,847
Neden hücredeyim?
572
00:35:41,682 --> 00:35:42,934
Sana hatırlatacağım.
573
00:35:44,060 --> 00:35:45,394
Vazgeçtim.
574
00:35:46,521 --> 00:35:50,233
Tam olarak olmak istediğim yer burası.
575
00:35:52,985 --> 00:35:55,488
Göring benim için bir muamma olmaya devam ediyor.
576
00:35:55,571 --> 00:35:59,742
Yaklaştıkça
suçlamalara karşı kendinizi daha güvende hissedersiniz.
577
00:35:59,826 --> 00:36:02,245
Bulmam lazım
ona yaklaşmanın yolu.
578
00:36:02,912 --> 00:36:04,038
Bunu nasıl yaparız?
579
00:36:07,625 --> 00:36:09,168
Yardımınızı istiyoruz.
580
00:36:10,211 --> 00:36:11,921
Neyle?
581
00:36:13,506 --> 00:36:14,549
Rudolf Hess.
582
00:36:15,216 --> 00:36:16,425
Rudolf...
583
00:36:16,509 --> 00:36:19,512
Rudolf Hess buraya gelecek mi?
584
00:36:23,599 --> 00:36:26,811
Rudolf Hess, Führer'in asistanı.
585
00:36:26,894 --> 00:36:29,647
Arka arkaya üçüncü
Hitler ve Göring'den sonra.
586
00:36:31,357 --> 00:36:34,944
Hess yazıya döktü Hitler için mücadelemi
İkisi de hapisteyken
587
00:36:35,027 --> 00:36:38,447
ve biri olarak biliniyordu
en fanatik takipçilerinden.
588
00:36:42,076 --> 00:36:43,953
Bunu benim hapishanemde bir daha yapma.
589
00:36:51,252 --> 00:36:54,297
10 Mayıs 1941'de,
Savaşın zirvesinde,
590
00:36:54,380 --> 00:36:58,301
Hess bindi
tek başına bir Messerschmitt savaş uçağına
591
00:36:58,384 --> 00:37:00,136
ve Kuzey Denizi'nin üzerinden uçtu.
592
00:37:05,683 --> 00:37:09,103
İskoçya'dan geçerken fırlatıldı
ve düştüğünde bileğini kırdı.
593
00:37:09,896 --> 00:37:13,232
Onu bulduklarında,
Rudolf Hess olduğunu söyledi
594
00:37:13,316 --> 00:37:15,359
Alman Yüksek Komutanlığı'ndan sonra üçüncü sırada
595
00:37:15,443 --> 00:37:17,403
barış görevine giden
596
00:37:17,486 --> 00:37:20,072
ve seninle konuşmak istedim
Douglas Douglas-Hamilton,
597
00:37:20,156 --> 00:37:22,116
13. Hamilton Dükü
598
00:37:22,199 --> 00:37:26,245
kiminle tanıştım
1936 Berlin Olimpiyat Oyunlarında.
599
00:37:27,079 --> 00:37:30,041
Bazı engellerden sonra,
Hess toplantısını yaptı.
600
00:37:31,042 --> 00:37:34,837
Orada niyetini açıkladı
Kral George VI ile görüşmek üzere
601
00:37:34,921 --> 00:37:36,714
Winston Churchill'in kovulduğunu
602
00:37:36,797 --> 00:37:39,550
ve Birleşik Krallık ile ateşkes müzakeresi yapın
603
00:37:39,634 --> 00:37:42,178
iki ulus güçlerini birleştirebilsin diye
604
00:37:42,261 --> 00:37:44,305
ve Sovyetler Birliği'ni mağlup edin.
605
00:37:45,598 --> 00:37:48,267
Onu hemen kilitlediler
Londra Kulesi'nde.
606
00:37:48,351 --> 00:37:50,227
Orada Hess şunu söylemeye başladı
607
00:37:50,311 --> 00:37:53,356
geçmişi hatırlamayan,
çocukluğunu bile.
608
00:37:54,023 --> 00:37:57,360
Bu, Şubat 1945'e kadar sürdü,
609
00:37:57,443 --> 00:38:00,905
dediğinde
hafıza kaybının bir yalan olduğunu söyledi.
610
00:38:00,988 --> 00:38:02,073
Sonra fikrini değiştirdi
611
00:38:02,156 --> 00:38:05,993
ve hafıza kaybının olduğunu söyledi
Temmuz 1945'te geri dönmüştü
612
00:38:06,077 --> 00:38:07,620
Almanya çöktüğünde.
613
00:38:07,703 --> 00:38:10,206
Hermann Göring'e soruyor...
614
00:38:11,123 --> 00:38:13,459
Bırakın eski dostunun itibarını sarssın.
615
00:38:15,836 --> 00:38:19,423
Bundan ne kazanacağım?
616
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Ne istiyorsun?
617
00:38:27,682 --> 00:38:28,683
Eşime...
618
00:38:29,642 --> 00:38:30,643
ve kızım.
619
00:38:32,520 --> 00:38:35,231
Onları bulamadılar
vazgeçtiğimden beri.
620
00:38:36,732 --> 00:38:38,567
Onları bulmanı istiyorum.
621
00:38:39,235 --> 00:38:41,821
Bunu onlara ver.
622
00:38:43,322 --> 00:38:44,323
Kartlar.
623
00:38:49,954 --> 00:38:51,455
İlk önce Hess'le konuşuyoruz...
624
00:38:53,374 --> 00:38:54,625
ve ardından ailesiyle birlikte.
625
00:38:57,003 --> 00:38:58,004
Ne düşündün?
626
00:38:58,087 --> 00:39:00,548
Bu adam neredeyse dünyayı ele geçirecekti
627
00:39:00,631 --> 00:39:03,217
ve şimdi e-postanızı göndermemizi mi istiyorsunuz?
628
00:39:03,300 --> 00:39:05,803
Onu herkesten daha çok tanıdım.
629
00:39:05,886 --> 00:39:08,806
ve ailesini bilmek bana sadece daha fazlasını anlatacak.
630
00:39:10,516 --> 00:39:12,101
Söyle bana, Rudolf...
631
00:39:14,103 --> 00:39:15,730
beni hatırladın mı?
632
00:39:19,775 --> 00:39:21,152
Birlikteydik evet.
633
00:39:22,611 --> 00:39:24,071
Öyle olsa gerek.
634
00:39:25,364 --> 00:39:27,074
Ama kimseyi hatırlamıyorum.
635
00:39:29,910 --> 00:39:31,704
Biz üç kişiydik, Rudolf.
636
00:39:33,330 --> 00:39:34,331
Sen...
637
00:39:35,041 --> 00:39:36,042
Ben...
638
00:39:38,502 --> 00:39:39,545
ve Adolf.
639
00:39:41,338 --> 00:39:42,715
Bir imparatorluğu yönetiyoruz.
640
00:39:46,093 --> 00:39:47,344
Üzgünüm.
641
00:39:52,224 --> 00:39:53,893
Belki sen benim arkadaşımdın...
642
00:39:56,353 --> 00:39:58,064
ama artık seni tanımıyorum.
643
00:40:04,111 --> 00:40:05,279
Yalan söylüyor.
644
00:40:06,822 --> 00:40:10,242
Bir saat boyunca tekrarlandı
bu beni hatırlamıyor
645
00:40:12,203 --> 00:40:15,081
ama hapishaneye gelip beni gördüğünde...
646
00:40:16,582 --> 00:40:17,666
ne yaptı?
647
00:40:18,876 --> 00:40:19,877
Selamlama.
648
00:40:25,674 --> 00:40:27,009
Bu çok iyiydi.
649
00:40:33,015 --> 00:40:34,100
Bu saçmalık.
650
00:40:34,725 --> 00:40:35,726
Ben bir aptalım.
651
00:40:35,810 --> 00:40:37,686
- Bana yardım edeceğini biliyordum.
- Evet.
652
00:40:37,770 --> 00:40:39,522
Çünkü ben bir aptalım.
653
00:40:44,819 --> 00:40:45,861
Onları nasıl buldun?
654
00:40:45,945 --> 00:40:48,072
Bana Veldenstein'da olduklarını söylediler.
655
00:40:48,906 --> 00:40:49,907
Sigara mı?
656
00:40:54,870 --> 00:40:56,038
Asla sigara içmezsin.
657
00:40:57,081 --> 00:40:58,624
Sigara içmem. Bıraktım.
658
00:40:59,917 --> 00:41:01,127
Ailem bundan nefret ediyordu.
659
00:41:03,254 --> 00:41:04,672
Her zaman sigara içiyorsun.
660
00:41:04,755 --> 00:41:06,757
Memurların seni sevmesini sağlamak için.
661
00:41:08,384 --> 00:41:10,469
Savaş bittiğinde sigara içeceğim.
662
00:41:11,053 --> 00:41:12,680
Savaş zaten bitti.
663
00:41:14,181 --> 00:41:15,516
Uzun sürmeyecek.
664
00:41:36,120 --> 00:41:37,163
Franz mı?
665
00:41:40,457 --> 00:41:41,917
Bayan Goring?
666
00:41:43,460 --> 00:41:44,461
Bayan Göring...
667
00:41:46,338 --> 00:41:48,174
Adım Douglas Kelley.
668
00:41:49,049 --> 00:41:51,218
Cezaevinde çalışıyorum. Ben bir psikiyatristim.
669
00:42:01,729 --> 00:42:04,773
Kocası bana sordu
Ona bazı mektuplar getirmek için.
670
00:42:08,986 --> 00:42:09,987
Herman mı?
671
00:42:11,405 --> 00:42:12,406
Evet.
672
00:42:27,129 --> 00:42:28,672
- "Nasılsın?".
- Peki.
673
00:42:29,757 --> 00:42:30,758
Dayanıyor.
674
00:42:44,480 --> 00:42:45,481
Edda.
675
00:42:48,067 --> 00:42:49,151
Oynuyor muydun?
676
00:42:52,363 --> 00:42:53,364
Ne kadar güzel bir melodi.
677
00:43:05,751 --> 00:43:08,003
"O senin babanın arkadaşı" dedi.
678
00:43:10,172 --> 00:43:11,173
Edda...
679
00:43:15,344 --> 00:43:16,387
"Babam nasıl?"
680
00:43:18,180 --> 00:43:19,181
O...
681
00:43:20,975 --> 00:43:22,101
Çok iyi.
682
00:43:23,435 --> 00:43:25,688
- "Cesur musun?"
- Çok cesur.
683
00:43:28,649 --> 00:43:30,359
Cesur olmanı istiyor.
684
00:43:38,033 --> 00:43:39,326
Sana bir mektup yazdı.
685
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
Teşekkür ederim.
686
00:43:52,798 --> 00:43:54,925
"100 defa okuyacaksınız. Teşekkür ederim."
687
00:43:55,009 --> 00:43:56,010
Teşekkür ederim.
688
00:44:03,976 --> 00:44:04,977
Doktor!
689
00:44:10,899 --> 00:44:11,900
Hermann için.
690
00:44:13,485 --> 00:44:14,653
Yapabilir miyim bilmiyorum.
691
00:44:14,737 --> 00:44:15,738
Lütfen.
692
00:44:26,707 --> 00:44:27,791
Peki.
693
00:44:29,376 --> 00:44:30,586
Geri gelmek.
694
00:44:40,429 --> 00:44:41,430
İyi misin doktor?
695
00:44:56,862 --> 00:44:57,863
Ne şeytan?
696
00:45:06,121 --> 00:45:07,331
Ne oluyor?
697
00:45:07,414 --> 00:45:10,167
Birkaç saat önce biliniyordu.
Mahkumlara ceza vereceğiz.
698
00:45:11,085 --> 00:45:12,086
Neredeydi?
699
00:45:27,267 --> 00:45:28,268
Hermann Göring'i mi?
700
00:45:29,478 --> 00:45:32,481
Ben Reich Mareşal Hermann Göring'im.
701
00:45:33,524 --> 00:45:35,442
Hermann Wilhelm Göring suçlanıyor
702
00:45:35,526 --> 00:45:37,820
ABD, Fransa ve İngiltere genelinde
703
00:45:37,903 --> 00:45:39,947
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda'nın
704
00:45:40,030 --> 00:45:43,450
ve SSCB için
aşağıdaki dört masraf için:
705
00:45:43,534 --> 00:45:46,703
barışa karşı suçlar, savaş,
insanlığa karşı suçlar
706
00:45:46,787 --> 00:45:49,623
ve bu suçları işlemek için komplo kurmak.
707
00:45:49,706 --> 00:45:52,292
İnsanlığa karşı suçlar
cinayet dahil
708
00:45:52,376 --> 00:45:55,546
imha, kölelik,
Sürgünler ve diğer insanlık dışı eylemler.
709
00:45:55,629 --> 00:45:57,673
Onun suçlaması. Sorularınız mı var?
710
00:45:59,758 --> 00:46:00,759
HAYIR.
711
00:46:01,969 --> 00:46:02,970
İyi günler.
712
00:46:04,930 --> 00:46:06,098
Sırada kim var?
713
00:46:06,181 --> 00:46:07,182
Streicher.
714
00:46:18,110 --> 00:46:19,820
Sorularınız mı var?
715
00:46:24,283 --> 00:46:25,492
Ne dedi?
716
00:46:26,952 --> 00:46:29,037
Yahudi bir avukat istediğini söyledi.
717
00:46:31,206 --> 00:46:32,499
"Mahkemeye gitmeyeceğim."
718
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Yapacaksınız Dr. Ley.
719
00:46:38,213 --> 00:46:39,506
"Ben kimseyi öldürmedim."
720
00:46:42,009 --> 00:46:43,343
Muhafızlar!
721
00:46:43,427 --> 00:46:44,678
Sakin ol.
722
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
Bana dokunma.
723
00:46:45,846 --> 00:46:47,764
-Robert...
- Bana dokunma!
724
00:46:47,848 --> 00:46:49,391
- Tut onu!
- Hadi!
725
00:46:49,475 --> 00:46:50,476
Tut onu!
726
00:46:50,559 --> 00:46:53,729
Beni yargılama
adi bir suçlu gibi! Hadi!
727
00:46:53,812 --> 00:46:56,023
Vur beni!
728
00:46:56,106 --> 00:46:57,649
Vur beni!
729
00:47:25,886 --> 00:47:26,887
Zor bir gün mü?
730
00:47:27,804 --> 00:47:29,389
Trendeki bayan.
731
00:47:29,973 --> 00:47:31,058
Sihirbaz
732
00:47:32,226 --> 00:47:33,560
Gizli görev nasıl gidiyor?
733
00:47:35,771 --> 00:47:37,439
Bazı engellerle karşılaştım.
734
00:47:40,484 --> 00:47:41,610
farkettim.
735
00:47:42,819 --> 00:47:44,238
Burada ne yapıyorsun?
736
00:47:45,739 --> 00:47:47,157
Basınla birlikte geldim.
737
00:47:47,908 --> 00:47:50,160
Hermann Göring ve Naziler
Bugün suçlanacaklar.
738
00:47:50,244 --> 00:47:51,370
Bana söyleme.
739
00:47:53,163 --> 00:47:54,581
Hazır ol.
740
00:47:55,707 --> 00:47:58,335
Bu şehir olacak
"Dünyadaki en büyük gösteri."
741
00:48:28,073 --> 00:48:29,074
Karısından.
742
00:48:33,120 --> 00:48:34,121
Onu gördün mü?
743
00:48:38,041 --> 00:48:39,126
Çok teşekkür ederim.
744
00:48:50,012 --> 00:48:51,722
Nürnberg Haberleri
745
00:48:51,805 --> 00:48:54,474
Karanlık söylentiler dolaşmaya devam ediyor
746
00:48:54,558 --> 00:48:57,060
amaç hakkında
Nazi çalışma kamplarından,
747
00:48:57,144 --> 00:49:00,230
ve hukuk ekipleri hazırlanıyor
olmayı vaat ettiği şey için
748
00:49:00,314 --> 00:49:02,065
Yüzyılın davası.
749
00:49:02,149 --> 00:49:05,611
Bu tünelden geçerek,
Nazileri odaya alacaklar
750
00:49:05,694 --> 00:49:07,904
deneme için yeniden inşa edildi.
751
00:49:07,988 --> 00:49:09,615
Işıklar çok parlak olacak
752
00:49:09,698 --> 00:49:12,951
asistanlar
Güneş gözlüğü alacaklar.
753
00:49:13,035 --> 00:49:15,120
Hermann Göring ve Hitler fanatikleri
754
00:49:15,203 --> 00:49:17,706
bizim oğlanlarla yüzleşecekler
bir hafta içinde.
755
00:49:17,789 --> 00:49:21,627
Adalet galip gelecek mi?
Yoksa faşistler özgür olacak mı?
756
00:49:21,710 --> 00:49:26,048
Bu muhabir umut ediyor
Müttefiklerin sorunları olmasın.
757
00:49:27,341 --> 00:49:28,342
Bir sorunumuz var.
758
00:49:28,425 --> 00:49:32,304
Weserübung Operasyonu
Almanya'nın Danimarka'yı işgaliydi
759
00:49:32,387 --> 00:49:33,889
ve 1940'ta Norveç.
760
00:49:33,972 --> 00:49:35,515
Manuel agresif savaş.
761
00:49:35,599 --> 00:49:38,101
Naziler tanklarla geliyor
Tarafsız bir ülkeyi işgal ediyorlar.
762
00:49:38,185 --> 00:49:42,689
Ama istila diyecekler
Bu önleyici bir saldırıydı.
763
00:49:42,773 --> 00:49:44,024
Neyi önlemek için?
764
00:49:44,775 --> 00:49:46,109
Norveç işgal etti
Birleşik Krallık tarafından
765
00:49:46,193 --> 00:49:48,362
- Bu çok saçma.
- Kesinlikle.
766
00:49:49,029 --> 00:49:50,489
Tamamen katılıyorum.
767
00:49:51,782 --> 00:49:54,409
Bu odada olmandan endişeleniyorum.
768
00:49:54,493 --> 00:49:57,704
Gülünç olmanın yanı sıra,
769
00:49:57,788 --> 00:49:58,955
Bu aynı zamanda doğru.
770
00:49:59,039 --> 00:50:02,626
Amaç ülkeyi kullanmaktı
Nazileri kontrol altına alacak bir üs olarak.
771
00:50:02,709 --> 00:50:06,421
Nazileri yargılayamayız
agresif savaşlar planlamak için
772
00:50:06,505 --> 00:50:08,799
saldırgan savaşlar planladıysanız.
773
00:50:08,882 --> 00:50:10,300
Bunun belli bir mantığı var.
774
00:50:10,384 --> 00:50:11,760
Naziler bunu kanıtlayabilir mi?
775
00:50:11,843 --> 00:50:13,887
Alman avukat zaten belgeleri talep etti.
776
00:50:13,970 --> 00:50:15,972
- ama henüz onlara sahip değiller.
- Kaydedildi.
777
00:50:16,056 --> 00:50:17,057
Belki.
778
00:50:18,308 --> 00:50:20,435
Ama bu daha büyük bir sorun teşkil ediyor.
779
00:50:21,395 --> 00:50:25,524
Nazilerin bildiklerini biz de bilmeliyiz.
Savunma stratejiniz nedir?
780
00:50:26,191 --> 00:50:28,235
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?
781
00:50:31,697 --> 00:50:36,159
Dr. Kelley, bileceksin
bu gece çok önemli birine.
782
00:50:37,285 --> 00:50:39,871
Bu olabilir
sonunda işe yarama şansı.
783
00:50:45,711 --> 00:50:46,878
Etkileyici, değil mi?
784
00:50:50,173 --> 00:50:53,218
Hitler'in yapmak istediği
gezegendeki en büyük stadyum.
785
00:50:55,554 --> 00:50:56,888
Siz Yargıç Jackson'sınız.
786
00:50:58,056 --> 00:50:59,182
Ve sen, psikiyatrist.
787
00:51:01,017 --> 00:51:02,936
Burada toplantılar yaptılar.
788
00:51:03,019 --> 00:51:07,107
Hitler burayı her yıl dolduruyordu
ve Nazi partisiyle konuştu.
789
00:51:08,275 --> 00:51:09,359
Her şeyi filme aldılar.
790
00:51:11,737 --> 00:51:15,407
1935'te burada duyurdu
Nürnberg yasaları.
791
00:51:15,991 --> 00:51:17,075
Onları tanıyor musun?
792
00:51:19,202 --> 00:51:21,204
Yahudiyi tanımlıyorlar
793
00:51:21,288 --> 00:51:24,499
olan biri gibi
üç ya da dört Yahudi büyükanne ve büyükbaba.
794
00:51:25,876 --> 00:51:28,086
Yahudiliği uygulamam önemli değildi
795
00:51:28,170 --> 00:51:32,758
ya da Hıristiyanlığa geçmiş olsaydı,
kan önemliydi.
796
00:51:35,343 --> 00:51:38,722
Bu yasalar Yahudileri mülksüzleştirdi
Alman vatandaşlığına sahip.
797
00:51:40,015 --> 00:51:43,852
Yasadışı hale getirdiler
bir Yahudinin bir Almanla evlendiğini
798
00:51:43,935 --> 00:51:46,146
Rassenschande korkusundan.
799
00:51:46,980 --> 00:51:48,732
Kan kirliliği.
800
00:51:51,401 --> 00:51:55,864
Bu kanunlara göre Yahudiler
Devlet hastanelerini kullanmaları yasaklandı
801
00:51:56,615 --> 00:52:00,452
ve kamu eğitimine erişemedi
14 yıl sonra.
802
00:52:02,037 --> 00:52:05,290
Giremediler
kütüphanelere, parklara veya plajlara.
803
00:52:06,750 --> 00:52:09,920
Savaş anıtlarında silindiler...
804
00:52:11,254 --> 00:52:12,255
Yahudi soyadları.
805
00:52:13,590 --> 00:52:18,303
Bütün bunlar burada, bu yerde duyuruldu.
806
00:52:22,766 --> 00:52:24,017
Benden ne istiyorsun?
807
00:52:25,811 --> 00:52:27,395
Hastalarınız...
808
00:52:28,605 --> 00:52:31,525
onları yapmaya başla
doğru sorular.
809
00:52:34,778 --> 00:52:36,530
Onlar neler?
810
00:52:37,739 --> 00:52:39,533
Avukatlarına ne diyorlar?
811
00:52:39,616 --> 00:52:41,743
Kendilerini nasıl savunmayı planlıyorlar?
812
00:52:46,331 --> 00:52:47,749
Benim casus olmamı istiyor.
813
00:52:49,584 --> 00:52:51,378
Ülkeni tatmin etmeni istiyorum.
814
00:52:51,461 --> 00:52:54,840
Hayır, ayrılmamı istiyor
doktor-hasta gizliliği.
815
00:52:54,923 --> 00:52:58,218
Sanırım zaten yapmışsınızdır doktor.
Tüm raporları okuduk.
816
00:52:59,094 --> 00:53:00,095
Daha fazlasına ihtiyacımız var.
817
00:53:11,857 --> 00:53:13,149
Neden onları öldürmüyorlar?
818
00:53:15,151 --> 00:53:16,570
Herkesin istediği bu.
819
00:53:17,362 --> 00:53:19,573
-Eğer hile yapacaklarsa...
- Bu hile yapmak değil.
820
00:53:19,656 --> 00:53:21,783
Eğer yeminime ihanet etmemi istersen...
821
00:53:24,578 --> 00:53:26,746
Neden onları öldürüp bu işe son vermiyorlar?
822
00:53:30,333 --> 00:53:33,169
Son savaştan sonra,
Almanya süründü.
823
00:53:34,921 --> 00:53:36,464
Onları aşağılıyoruz.
824
00:53:36,548 --> 00:53:38,800
Tamir ücreti ödediler
ki bunu karşılayamıyorlardı.
825
00:53:40,343 --> 00:53:44,014
Onları bizden nefret etmeye o kadar zorladık ki
yirmi yıldan kısa bir süre içinde,
826
00:53:45,098 --> 00:53:48,560
Yok edilmiş bir millet olmaktan çıktılar
dünya fatihi olmak.
827
00:53:50,312 --> 00:53:52,439
Bunu doğru yapmalıyız
çünkü eğer değilse...
828
00:53:53,982 --> 00:53:57,152
15 yıl içinde ise
Daha güçlü dönecekler...
829
00:53:58,987 --> 00:54:01,072
Onları bir kez daha yenebilir miyiz bilmiyorum.
830
00:54:04,326 --> 00:54:06,828
Eğer onları öldürürsek şehit olacaklar.
831
00:54:07,913 --> 00:54:09,372
Onlara bu zevki yaşatmayacağım.
832
00:54:10,665 --> 00:54:12,459
Bunların heykelleri olmayacak.
833
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Övgü şarkıları yok.
834
00:54:17,714 --> 00:54:20,008
Hermann Göring'i kürsüye çıkaracağım
835
00:54:21,384 --> 00:54:23,720
ve onun ne yaptığını dünyaya anlatmasını sağlayacağım.
836
00:54:25,764 --> 00:54:27,641
Bir daha yaşanmasın diye.
837
00:54:35,690 --> 00:54:37,275
Beni buraya Göring yüzünden mi getirdin?
838
00:54:38,401 --> 00:54:39,402
Hayır.
839
00:54:42,781 --> 00:54:47,410
Sana göstermek için buraya getirdim
kurşunlar ateşlenmeden önce,
840
00:54:48,912 --> 00:54:51,414
onlar ölmeden önce
on milyonlarca...
841
00:54:54,209 --> 00:54:56,127
Her şey kanunlarla başladı.
842
00:54:57,837 --> 00:55:01,091
Bu savaş mahkemede biter.
843
00:55:03,426 --> 00:55:04,427
Göring'le birlikte.
844
00:55:05,428 --> 00:55:07,222
O artık Nazilerin yüzü.
845
00:55:08,515 --> 00:55:10,433
O düştüğünde hepsi düşer.
846
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
Ama bunu başarmak için...
847
00:55:16,648 --> 00:55:18,108
Hazırlanmam gerekiyor.
848
00:55:22,654 --> 00:55:23,780
Bana yardım edecek misin?
849
00:55:41,423 --> 00:55:42,507
Hadi Hitler'den konuşalım.
850
00:55:46,928 --> 00:55:50,515
Ne kadar tuhaf. hiç yapmamıştım
çok doğrudan bir soru.
851
00:55:51,433 --> 00:55:54,185
merak ediyorum
çekiciliğin ne olduğunu biliyorum.
852
00:55:55,812 --> 00:55:57,689
Başarısız bir ressamdı, değil mi?
853
00:55:57,772 --> 00:56:01,943
İyi bir asker değildi
ama ona tapıyorlar ve saygı duyuyorlar.
854
00:56:04,654 --> 00:56:06,448
Bize yeniden Alman olduğumuzu hissettirdi.
855
00:56:11,995 --> 00:56:12,996
Gibi?
856
00:56:15,040 --> 00:56:17,208
Savaş Almanya'yı perişan etmişti.
857
00:56:18,334 --> 00:56:24,215
Ve bir adam ortaya çıktı ve şöyle dedi:
"Şanımızı geri alabiliriz."
858
00:56:26,843 --> 00:56:28,511
Onu takip etmez misin?
859
00:56:29,929 --> 00:56:31,890
Başka ne yapmak istediğime bağlı.
860
00:56:35,268 --> 00:56:38,897
ilk kez
Hitler'in konuştuğunu gördüğüm şey...
861
00:56:40,815 --> 00:56:41,858
1922'de.
862
00:56:42,817 --> 00:56:46,112
Bir kafeteryanın üstünde.
Yaklaşık 30 kişi için.
863
00:56:47,822 --> 00:56:48,907
Barış zamanlarıydı
864
00:56:48,990 --> 00:56:52,702
ama bu bir barıştı
yiyeceksiz, işsiz ve ayakkabısız.
865
00:56:54,162 --> 00:56:56,164
Ayağa kalktı ve şöyle dedi:
866
00:56:56,247 --> 00:57:00,502
"Fransız mideleri
Alman acısıyla dolular."
867
00:57:01,836 --> 00:57:02,837
Sonra:
868
00:57:04,047 --> 00:57:07,133
"Tehdit edersen süngüye ihtiyacın olur.
869
00:57:07,759 --> 00:57:10,345
Kendimizi yeniden silahlandıralım! Kahrolsun Versailles!"
870
00:57:12,639 --> 00:57:16,518
O gece,
Nasyonal sosyalist oldum.
871
00:57:18,520 --> 00:57:21,606
Tek bir konuşmayla mı?
872
00:57:21,689 --> 00:57:25,068
farkettim
askerleri ikna edeceğini söyledi.
873
00:57:25,151 --> 00:57:27,695
Askerler olsaydı insan gücümüz olurdu.
874
00:57:27,779 --> 00:57:31,825
Antisemitizmine rağmen,
Pratik bir amacı vardı.
875
00:57:32,534 --> 00:57:36,621
İhtiyacı olan erkekleri cezbetti
Duygularınıza odaklanabileceğiniz bir şey.
876
00:57:36,704 --> 00:57:37,997
Suçlanacak bir şey.
877
00:57:41,000 --> 00:57:42,001
Peki ya alanlar?
878
00:57:47,882 --> 00:57:52,637
Çalışma kampları olacaklardı
siyasi rakipler için daha fazlası değil.
879
00:57:53,555 --> 00:57:54,764
Ve sen bunu onayladın mı?
880
00:57:55,390 --> 00:57:56,558
Çalışma kampları, evet.
881
00:57:56,641 --> 00:57:58,476
inanmıyor musun
882
00:57:58,560 --> 00:58:02,063
Japonların staj yaptığını
Pearl Harbor'dan sonra ABD tarafından
883
00:58:02,147 --> 00:58:04,065
İşe koyulmadılar mı? Evet.
884
00:58:06,442 --> 00:58:09,571
Tarlaları Almanya'nın iyiliği için yaptım.
savaş çabası için.
885
00:58:11,823 --> 00:58:12,949
Ölüm için değil.
886
00:58:15,326 --> 00:58:17,328
Himmler, Heydrich.
887
00:58:18,413 --> 00:58:19,622
Sorumlular mı?
888
00:58:22,083 --> 00:58:26,129
Eğer söyledikleri doğruysa
Tarlalarda neler yaşandı?
889
00:58:28,214 --> 00:58:31,259
bu büyük bir rezalet
Büyük Alman Reich'ı için.
890
00:58:34,971 --> 00:58:36,890
Bunu avukatına söyledin mi?
891
00:58:39,475 --> 00:58:43,104
Douglas, Führer'e karşı çıkmayacağım.
892
00:58:45,106 --> 00:58:47,108
Ona yardım edebilsem bile mi?
893
00:58:47,192 --> 00:58:50,195
Onlar bir şey değil
insanların bunu bilmesi gerekiyor doktor.
894
00:58:52,572 --> 00:58:53,573
Sadece sen.
895
00:58:56,201 --> 00:58:57,744
Anlayışlı olabilir.
896
00:58:59,329 --> 00:59:00,955
Bu senin için sorun olacak.
897
00:59:01,039 --> 00:59:03,791
düşündüğünü mü söylüyorsun
onların sadece çalışma kampları olduğunu mu?
898
00:59:03,875 --> 00:59:05,293
- İşte böyle.
- Ona inanıyor musun?
899
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
Himmler kampları yönetiyordu, değil mi?
900
00:59:09,881 --> 00:59:11,049
SS'in başıydı.
901
00:59:11,132 --> 00:59:12,967
Göring, Hava Kuvvetlerinin başıydı.
902
00:59:13,051 --> 00:59:15,511
ABD Hava Kuvvetleri'nin başı mı?
903
00:59:15,595 --> 00:59:17,388
Gizli Servis'in ne yaptığını biliyor musun?
904
00:59:17,472 --> 00:59:20,391
inanamıyorum
bu konuşmayı yapıyoruz.
905
00:59:20,475 --> 00:59:22,185
- Benden istediklerini yapıyorum.
- HAYIR!
906
00:59:22,268 --> 00:59:24,312
- Onun adına özür diler.
- Beyler.
907
00:59:24,395 --> 00:59:26,773
- Nazileri savunmuyorum.
- Öyle mi düşünüyorsun?
908
00:59:26,856 --> 00:59:29,108
Analiz ediyorum, seni taşralı aptal.
909
00:59:30,777 --> 00:59:33,947
Göring her şeyden önce bir narsisttir.
910
00:59:34,739 --> 00:59:38,785
O sadece Almanya'yı yeniden inşa etmek istiyor
ve onların lideri ol.
911
00:59:38,868 --> 00:59:40,620
Yahudileri umursamıyor.
912
00:59:40,703 --> 00:59:43,039
- Ölseler bile.
- Onlar yaşamıyor bile.
913
00:59:43,122 --> 00:59:46,834
Hermann Göring için önemli olan tek şey
Ben Hermann Göring.
914
00:59:46,918 --> 00:59:49,837
rahatsız edeceğini mi sanıyorsun
915
00:59:49,921 --> 00:59:52,131
bütün bir ırkı yok etmek mi?
916
00:59:55,802 --> 00:59:58,638
Doktor Kelley, fikrinize gerçekten değer veriyorum.
917
00:59:58,721 --> 01:00:00,640
ama çok zor olduğunu kabul etmeliyim...
918
01:00:01,808 --> 01:00:02,809
inanmak.
919
01:00:04,644 --> 01:00:07,897
Mahkemeye girmek istiyorsanız
sadece varsayımlarla,
920
01:00:08,815 --> 01:00:09,816
sorun değil,
921
01:00:11,192 --> 01:00:12,902
ama bir dakika içinde onu ezecek.
922
01:00:26,082 --> 01:00:28,418
"Özür dilemek istiyorum
beni üzdüğün için.
923
01:00:28,501 --> 01:00:29,794
"Kendimi çok daha iyi hissediyorum."
924
01:00:31,504 --> 01:00:32,672
Memnun oldum Dr. Ley.
925
01:00:38,094 --> 01:00:40,471
"Ya sen? Bir şeyden endişeleniyor gibisin."
926
01:00:43,558 --> 01:00:44,600
Ben iyiyim.
927
01:00:50,857 --> 01:00:51,858
"Endişelenme."
928
01:00:55,903 --> 01:00:57,572
"Bu yakında bitecek."
929
01:01:03,995 --> 01:01:06,122
Ley'in ruh hali çok iyileşti.
930
01:01:07,040 --> 01:01:10,585
Bize bunun başladığını söyledi
savunmasıyla ilgilenmek için.
931
01:01:11,627 --> 01:01:15,673
Bunu ilk kez hissediyorum,
Benimle bağlantı kurmak istedi.
932
01:01:18,634 --> 01:01:19,635
Kahretsin.
933
01:01:20,303 --> 01:01:21,387
Hızlı! Koş!
934
01:01:21,471 --> 01:01:22,638
Doktor! Çabuk gelin!
935
01:01:28,644 --> 01:01:29,645
Tanrı!
936
01:01:36,569 --> 01:01:38,946
bir ip yaptım
havlunun kenarı ile.
937
01:01:40,656 --> 01:01:43,659
İç çamaşırını ağzına götürdü
çığlık atmamak için...
938
01:01:45,828 --> 01:01:47,622
öne doğru eğildi.
939
01:01:47,705 --> 01:01:49,916
Görünüşe göre büyük bir kararlılıkla.
940
01:01:51,459 --> 01:01:52,710
Geldiğini görmedin mi?
941
01:01:53,211 --> 01:01:54,587
Bana daha iyi olduğumu söyledi.
942
01:01:56,714 --> 01:01:57,799
Sana söyledi mi?
943
01:02:00,093 --> 01:02:01,511
Onları hayatta tutmalısın.
944
01:02:12,313 --> 01:02:14,148
Başka bir doktor getireceğim.
945
01:02:14,232 --> 01:02:17,610
İkinci bir görüş gerekli
bazı hastaları için.
946
01:02:19,278 --> 01:02:21,364
Dr. Gilbert bu öğleden sonra gelecek.
947
01:02:22,031 --> 01:02:23,199
Ona bilgiyi ver.
948
01:02:29,414 --> 01:02:31,499
İntihar hakkında ne düşünüyorsunuz?
949
01:02:37,130 --> 01:02:39,507
Korkakların son sığınağıdır.
950
01:02:41,509 --> 01:02:44,011
Ya da son hareket
çaresiz bir adamın mı?
951
01:02:45,930 --> 01:02:48,057
Elbette her zaman istisnalar vardır.
952
01:02:53,104 --> 01:02:54,814
Başı dertte.
953
01:02:55,398 --> 01:02:56,524
Bunu neden söylüyorsun?
954
01:02:56,607 --> 01:02:59,610
Yeni doktor. Yeni sınavlar.
955
01:02:59,694 --> 01:03:02,780
Ley öldüğünden beri,
Artık sana güvenmiyorlar.
956
01:03:03,698 --> 01:03:04,782
Hatalısınız.
957
01:03:07,118 --> 01:03:08,202
Douglas...
958
01:03:09,871 --> 01:03:12,457
ne zaman biri
iktidar konumunda...
959
01:03:14,792 --> 01:03:16,627
her zaman saldırılara maruz kalır.
960
01:03:17,503 --> 01:03:19,464
Korunması gerekir.
961
01:03:19,547 --> 01:03:22,633
Neden sahip olayım ki
Beni müttefiklerimden ne koruyacak?
962
01:03:23,259 --> 01:03:28,681
Bir adamın müttefikiniz olmasına izin verin
Bu senin tarafında olduğum anlamına gelmiyor.
963
01:03:29,807 --> 01:03:32,059
Babam diplomattı. Sana söylemiş miydim?
964
01:03:32,143 --> 01:03:33,144
Hayır.
965
01:03:36,856 --> 01:03:37,857
Evet.
966
01:03:38,858 --> 01:03:42,737
Onu Afrika'ya gönderdiler.
967
01:03:44,447 --> 01:03:47,658
Orada en yakın arkadaşıyla tanıştı.
968
01:03:48,493 --> 01:03:52,914
Hermann von Epstein adında bir adam.
969
01:03:54,749 --> 01:03:56,542
Bana onun adını verdiler.
970
01:03:59,754 --> 01:04:02,757
Evet, bir Yahudi ismim var.
971
01:04:05,801 --> 01:04:08,721
Hermann amcayı çok severdik.
972
01:04:08,804 --> 01:04:10,515
Çok zengindi.
973
01:04:12,266 --> 01:04:14,018
Veldenstein kalesinde yaşadı.
974
01:04:15,895 --> 01:04:18,022
Ve ben altı yaşındayken,
975
01:04:19,815 --> 01:04:23,069
Bütün ailemi yanında yaşamaya götürdü.
976
01:04:24,403 --> 01:04:25,404
Hayal edebiliyor musun?
977
01:04:26,447 --> 01:04:29,325
Her çocuk hayal etti
böyle bir şatoda yaşamakla.
978
01:04:30,493 --> 01:04:34,080
Koridorlarda koştum
ve şövalye rolü oynadım.
979
01:04:35,206 --> 01:04:37,750
Siperlerden baktım,
980
01:04:37,833 --> 01:04:41,128
ve orduların bize saldırdığını hayal ettim.
981
01:04:42,672 --> 01:04:47,802
Amcam Hermann odada yaşıyordu
en büyüğü ve en güzeli en üst kattadır.
982
01:04:48,678 --> 01:04:52,223
Koridorun sonunda annem
Benim de bir odam vardı, çok güzeldi.
983
01:04:54,267 --> 01:04:55,476
Babam...
984
01:04:58,020 --> 01:05:00,523
Küçük bir yatak odasında yaşadım
Zemin katta.
985
01:05:02,775 --> 01:05:08,072
Hermann amcamın ne kadar zengin olduğunu bu şekilde öğrendim.
986
01:05:09,282 --> 01:05:12,410
taşıyabilecek kadar zengindi
aileme kalelerine.
987
01:05:13,661 --> 01:05:16,789
koyabileceğim kadar zengin
zemin kattaki babama.
988
01:05:19,333 --> 01:05:21,419
O kadar zengin ki, istediği zaman,
989
01:05:23,004 --> 01:05:24,880
Koridorda yürüyebilirim...
990
01:05:28,009 --> 01:05:29,635
ve annemin tadını çıkar.
991
01:05:32,847 --> 01:05:34,640
Bir adamın müttefikiniz olmasına izin verin
992
01:05:36,017 --> 01:05:38,811
Bu senin tarafında olduğum anlamına gelmiyor.
993
01:05:47,194 --> 01:05:50,740
Sizce Hermann Göring
"Büyük bir hayal gücünüz" var mı?
994
01:05:50,823 --> 01:05:53,200
İnandığım şey bu değil
Testte öyle söylendi.
995
01:05:53,951 --> 01:05:56,370
İkinci görüşler bunun içindir.
996
01:05:57,913 --> 01:06:02,043
Bu da bizi Rudolf Hess'e getiriyor.
997
01:06:03,711 --> 01:06:07,214
Hafıza kaybının gerçek olduğuna inanma eğilimindeyim.
998
01:06:07,298 --> 01:06:09,675
Nazi olduğunu unuttuğunu söylediğinde mi?
999
01:06:10,468 --> 01:06:12,261
Çok güzel. Dinleyin Dr. Kelley.
1000
01:06:13,179 --> 01:06:15,973
Ben karışmak için burada değilim
işlerinde, tamam mı?
1001
01:06:17,058 --> 01:06:19,268
Sana notlarımı göstereceğim. Ortak yazar olacağız.
1002
01:06:20,478 --> 01:06:21,771
Neyin ortak yazarları?
1003
01:06:21,854 --> 01:06:25,107
Göz ardı etmeyin.
İkimiz de aynı sebepten geldik.
1004
01:06:26,567 --> 01:06:28,903
Nazi Yüksek Komutanlığı hakkında iki kitap
1005
01:06:28,986 --> 01:06:30,613
Piyasayı böleceklerdi.
1006
01:06:30,696 --> 01:06:32,698
Birlikte bir tane yazmamızı öneriyorum.
1007
01:06:39,330 --> 01:06:40,790
Testlerde iyi şanslar.
1008
01:06:55,304 --> 01:06:56,305
Doktor.
1009
01:07:01,060 --> 01:07:02,269
Çok teşekkür ederim.
1010
01:08:09,420 --> 01:08:10,671
Şaşırdın mı?
1011
01:08:11,380 --> 01:08:14,133
Şaşırmıştım.
1012
01:08:14,216 --> 01:08:15,342
Bana bu numarayı öğret.
1013
01:08:16,218 --> 01:08:17,678
- Kulağı olan mı?
- Evet.
1014
01:08:17,762 --> 01:08:21,265
Bana bu numarayı öğret
böylece ona da sürpriz yapabilirim.
1015
01:08:24,018 --> 01:08:26,562
Gümüş dolarımı kızına verdim.
1016
01:08:27,772 --> 01:08:29,106
Bu çok basit bir numara.
1017
01:08:29,190 --> 01:08:31,776
İşe yarıyor çünkü insanlar inanmak istiyor.
1018
01:08:32,443 --> 01:08:35,488
Doları havaya kaldırıp şöyle diyor:
1019
01:08:35,571 --> 01:08:39,533
"Hey arkadaşlar, işte
sıradan bir gümüş dolar."
1020
01:08:41,452 --> 01:08:43,996
Daha sonra diğer eline koyar. Evet?
1021
01:08:45,456 --> 01:08:46,540
Ona yoğunlaşıyor.
1022
01:08:48,959 --> 01:08:50,961
Ama aslında burada.
1023
01:08:53,047 --> 01:08:55,090
Sağ avucuyla tutuyor.
1024
01:08:55,174 --> 01:08:56,592
- Avuç içiyle.
- Evet.
1025
01:08:56,675 --> 01:08:59,178
Onu bu iki parmağın arasında tutuyor,
1026
01:08:59,804 --> 01:09:01,514
ve avucuyla sardı,
1027
01:09:01,597 --> 01:09:03,474
ancak solda yoğunlaşmıştır.
1028
01:09:06,101 --> 01:09:09,188
Ve parayı hissedin, ağırlığını hissedin. Evet?
1029
01:09:09,271 --> 01:09:13,234
Siz inanırsanız onlar da inanır.
1030
01:09:15,277 --> 01:09:18,572
Ve sonra,
elini kulağının arkasına koy...
1031
01:09:20,449 --> 01:09:21,742
Abrakadabra!
1032
01:09:26,914 --> 01:09:28,207
Bu ne anlama gelir?
1033
01:09:29,208 --> 01:09:30,292
Onlar sihirli kelimelerdir.
1034
01:09:30,376 --> 01:09:33,045
hileyi veriyor
1035
01:09:33,963 --> 01:09:35,339
kozmik bir dokunuş.
1036
01:09:35,923 --> 01:09:38,342
Ve her zaman "abrakadabra" mı olmalı?
1037
01:09:38,425 --> 01:09:40,344
Hayır, her şeyi söyleyebilir.
1038
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
"Presto" diyebilirsin.
1039
01:09:44,306 --> 01:09:45,724
Ben "abrakadabra"yı tercih ederim.
1040
01:09:46,267 --> 01:09:48,644
Bu numarayı sana baban mı öğretti?
1041
01:09:49,895 --> 01:09:51,564
Babam mı? Hayır.
1042
01:09:53,232 --> 01:09:55,568
Sanki imkansızmış gibi söylüyor.
1043
01:09:56,402 --> 01:09:57,736
Babam memnun oldu
1044
01:09:57,820 --> 01:10:02,575
ticaretini yaparken
ve mutlu bir tavır sergileyin.
1045
01:10:04,952 --> 01:10:06,871
Başarıları olmayan bir adamdı.
1046
01:10:07,454 --> 01:10:08,706
Ama sen inanıyorsun...
1047
01:10:10,708 --> 01:10:12,293
bu daha fazlasına yöneliktir.
1048
01:10:14,253 --> 01:10:16,422
Büyük bir adam olarak görülmek istiyor.
1049
01:10:22,469 --> 01:10:23,470
Evet.
1050
01:10:23,554 --> 01:10:25,639
Ve ben senin biletinim.
1051
01:10:29,059 --> 01:10:32,354
ABD'ye dönecek
Nazilerin büyük alimi gibi,
1052
01:10:33,772 --> 01:10:38,027
ve bir numaram olacak
kızımı etkilemek için
1053
01:10:38,944 --> 01:10:40,446
Bu duruşma bittiğinde.
1054
01:10:47,244 --> 01:10:48,871
Artık ona yardım etmem için beni aramıyor.
1055
01:10:53,083 --> 01:10:54,627
Seni bu kadar geç saatte rahatsız etmek istemedim.
1056
01:10:56,170 --> 01:10:58,005
Ben olmadan bunu çok izliyordu.
1057
01:10:59,131 --> 01:11:00,341
Ne yapıyorsun doktor?
1058
01:11:02,259 --> 01:11:03,594
Bir şeyi çözmeye çalışıyorum.
1059
01:11:04,929 --> 01:11:06,639
Bunun hâlâ bununla ilgili olduğuna emin misin?
1060
01:11:10,309 --> 01:11:11,352
İyi geceler Howie.
1061
01:11:21,904 --> 01:11:23,948
Kendini nasıl savunacaksın Hermann?
1062
01:11:26,116 --> 01:11:28,410
- Bilmeyi çok ister.
- Ben ciddiyim.
1063
01:11:32,915 --> 01:11:34,124
Arkadaş mıyız doktor?
1064
01:11:36,377 --> 01:11:40,422
sanırım bu kelime
Kim olduğumuza göre çok basit.
1065
01:11:43,133 --> 01:11:44,677
Ama bunu bana mı soruyorsun?
1066
01:11:46,345 --> 01:11:47,429
arkadaş olarak mı?
1067
01:11:50,683 --> 01:11:51,684
Evet.
1068
01:11:57,314 --> 01:12:00,693
Yarın savunmamı sunduğumda,
1069
01:12:02,695 --> 01:12:04,238
Bir bildiri okuyacağım.
1070
01:12:05,155 --> 01:12:06,407
söyleyeceğim
1071
01:12:07,616 --> 01:12:11,453
sorumluluğu üstlendiğimi
tüm eylemlerimin.
1072
01:12:11,537 --> 01:12:12,913
Ancak reddedeceğim
1073
01:12:13,706 --> 01:12:17,459
beni sorumlu kılmak için
başkalarının eylemleriyle
1074
01:12:17,543 --> 01:12:18,877
çünkü farkında değildim
1075
01:12:20,462 --> 01:12:22,423
ve ben onları onaylamazdım.
1076
01:12:25,843 --> 01:12:26,927
Ne yaptım...
1077
01:12:30,180 --> 01:12:31,557
Ülkem için yaptım.
1078
01:12:33,350 --> 01:12:35,436
Sen de kendin için aynısını yapmaz mısın?
1079
01:12:53,829 --> 01:12:55,539
Bana burada olduğunu söylediler.
1080
01:13:00,544 --> 01:13:02,171
Yedi saat içinde...
1081
01:13:04,548 --> 01:13:07,509
herkes bu odaya konsantre olacak.
1082
01:13:09,553 --> 01:13:10,679
Zamanı geldi.
1083
01:13:11,889 --> 01:13:12,931
Büyük an.
1084
01:13:19,688 --> 01:13:23,067
Bu beyandır
Göring'in yarın okumayı planladığı kitap.
1085
01:13:30,282 --> 01:13:31,366
Teşekkür ederim.
1086
01:14:25,045 --> 01:14:26,421
Dikkat!
1087
01:14:33,428 --> 01:14:34,429
Hadi.
1088
01:14:50,445 --> 01:14:51,446
İşte geliyorlar!
1089
01:14:56,118 --> 01:14:57,202
Tanrım!
1090
01:16:02,893 --> 01:16:03,936
Herkes ayağa kalksın!
1091
01:16:48,647 --> 01:16:49,982
İzninizle bayanlar ve baylar.
1092
01:16:53,527 --> 01:16:57,698
Başlama ayrıcalığı
tarihteki ilk duruşmaya
1093
01:16:58,532 --> 01:17:01,034
dünya barışına karşı işlenen suçlar nedeniyle
1094
01:17:01,118 --> 01:17:03,620
büyük bir sorumluluk yüklemektedir.
1095
01:17:05,706 --> 01:17:08,917
Suçlar
kınamaya ve cezalandırmaya çalıştığımız
1096
01:17:09,960 --> 01:17:11,503
O kadar önceden planlanmışlar ki,
1097
01:17:12,546 --> 01:17:15,090
çok kötü ve çok yıkıcı
1098
01:17:16,049 --> 01:17:19,845
o medeniyet
onları görmezden gelmemize tahammül edemezler,
1099
01:17:21,179 --> 01:17:24,057
çünkü hayatta kalamayacağız
eğer tekrar ederlerse.
1100
01:17:27,269 --> 01:17:31,523
Mahkum kürsüsünde,
Yaklaşık 20 mağlup adam var.
1101
01:17:32,774 --> 01:17:37,487
olduklarını göstereceğiz
ırksal nefretin yaşayan sembolleri,
1102
01:17:39,072 --> 01:17:41,742
terörizm ve şiddet,
1103
01:17:43,327 --> 01:17:48,123
ve kibir
ve iktidarın zulmü.
1104
01:17:50,167 --> 01:17:52,669
Medeniyet pes etmeyi göze alamaz
1105
01:17:53,670 --> 01:17:56,923
belirsiz veya kararsız bir şekilde davranıldığında
1106
01:17:57,007 --> 01:18:02,512
bu güçlerin içinde olduğu adamlara
Şimdi tehlikeli bir şekilde hayatta kalıyorlar.
1107
01:18:07,559 --> 01:18:09,728
Savaşlar artık yerel değil.
1108
01:18:12,064 --> 01:18:17,069
Tüm modern savaşlar
Dünya savaşlarına dönüşüyorlar.
1109
01:18:19,613 --> 01:18:22,699
Ve büyük ulusların hiçbiri
girmekten kaçınabilirsiniz.
1110
01:18:24,368 --> 01:18:29,623
Ama en önemli adım
düzenli savaşlardan kaçınmak için
1111
01:18:29,706 --> 01:18:32,667
uluslararası anarşi sisteminde
1112
01:18:34,169 --> 01:18:38,131
devlet adamı yetiştirmektir
kanun önünde sorumlu!
1113
01:18:40,842 --> 01:18:42,386
Ve şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum
1114
01:18:42,469 --> 01:18:46,223
her ne kadar ilk olarak bu yasa uygulansa da
Alman saldırganlarına karşı
1115
01:18:46,306 --> 01:18:49,226
Saldırganlığı kınamalı
başka herhangi bir milletin,
1116
01:18:49,309 --> 01:18:51,812
bugün olanlar da dahil
yargılamayı yürütüyorlar.
1117
01:18:53,313 --> 01:18:58,318
Yurtiçi zulme son verebiliriz,
1118
01:18:58,402 --> 01:19:00,362
şiddet ve saldırganlık
1119
01:19:00,445 --> 01:19:03,240
liderlerin
kendi halkının haklarına karşı...
1120
01:19:04,908 --> 01:19:07,369
sadece bütün erkekleri yaparsak
1121
01:19:08,745 --> 01:19:10,914
Kanun önünde cevap vermeleri gerekiyor.
1122
01:19:25,429 --> 01:19:26,596
Hermann Göring.
1123
01:19:29,224 --> 01:19:33,770
Sanıklar suçu kabul etmeli
ya da kendilerine yöneltilen suçlamalardan masum.
1124
01:19:34,729 --> 01:19:39,651
Bank boyunca birer birer yürümeleri gerekiyor
ve mikrofonun önünde durun.
1125
01:19:53,206 --> 01:19:55,000
Ben Hermann Wilhelm Göring'im.
1126
01:19:55,834 --> 01:19:57,294
Bugün mahkeme huzurundayım
1127
01:19:58,253 --> 01:19:59,254
ve dünyanın önünde,
1128
01:19:59,337 --> 01:20:00,630
ve sana şunu söyleyeceğime söz veriyorum...
1129
01:20:03,091 --> 01:20:04,843
Mahkeme kararını verdi
1130
01:20:05,427 --> 01:20:08,930
sanığın hiçbir hakkı olmadığını
bir açıklama yapmak için.
1131
01:20:10,015 --> 01:20:13,727
Mahkemeye hitap etmelerine izin verilecek
cezası verilmeden önce.
1132
01:20:16,563 --> 01:20:18,064
Reich Mareşal olarak...
1133
01:20:18,148 --> 01:20:20,066
O burada bir Reich Mareşali değil.
1134
01:20:21,109 --> 01:20:23,904
Sadece Hermann Göring, mahkum.
1135
01:20:24,571 --> 01:20:27,491
Suçlu musun, masum musun?
1136
01:21:04,152 --> 01:21:05,153
Emmy!
1137
01:21:06,488 --> 01:21:07,489
Edda!
1138
01:21:08,907 --> 01:21:09,908
Emmy!
1139
01:21:11,660 --> 01:21:13,954
Ne oldu? Neredeler?
1140
01:21:15,705 --> 01:21:17,249
O? Neredeler?
1141
01:21:17,332 --> 01:21:18,750
- Onları aldılar!
- DSÖ?
1142
01:21:19,709 --> 01:21:20,961
Amerikalılar!
1143
01:21:35,934 --> 01:21:36,935
Emmy!
1144
01:21:37,936 --> 01:21:39,604
Emmy! Edda!
1145
01:21:41,856 --> 01:21:43,191
Emmy. Edda.
1146
01:21:44,359 --> 01:21:46,152
Emmy! Emmy Göring!
1147
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
Evet?
1148
01:21:56,580 --> 01:21:58,039
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
1149
01:22:00,083 --> 01:22:01,209
Şaka yapıyor olmalısın.
1150
01:22:02,544 --> 01:22:03,878
Teşekkür ederim. Ona ihtiyacım olacak.
1151
01:22:06,506 --> 01:22:07,799
Emmy Göring tutuklandı
1152
01:22:08,383 --> 01:22:11,303
suç ortaklığı için
kocasının sanat eseri hırsızlıklarında.
1153
01:22:11,386 --> 01:22:13,597
Kız rahibelerle birlikte gidiyor.
Temas yok.
1154
01:22:14,222 --> 01:22:15,432
Onlar bir kadın ve bir kız.
1155
01:22:16,600 --> 01:22:17,684
Evet.
1156
01:22:18,852 --> 01:22:20,270
Biz bundan daha iyiyiz.
1157
01:22:20,353 --> 01:22:21,813
Benim elimde değil!
1158
01:22:23,398 --> 01:22:24,399
Ve bir ricam var.
1159
01:22:28,278 --> 01:22:29,321
Bu arada,
1160
01:22:30,071 --> 01:22:31,489
Saklandığı yeri nereden biliyordun?
1161
01:22:43,627 --> 01:22:45,128
Edda yine senin için mi oynadı?
1162
01:22:48,340 --> 01:22:49,424
Evet.
1163
01:22:51,176 --> 01:22:52,552
Çok fazla yeteneği var.
1164
01:22:53,178 --> 01:22:54,429
Ondan hoşlanıyor.
1165
01:22:57,182 --> 01:22:58,767
Mektuplarınız yanınızda mı?
1166
01:23:00,435 --> 01:23:01,436
Hayır.
1167
01:23:02,604 --> 01:23:05,106
Maalesef kart yok.
1168
01:23:05,190 --> 01:23:06,191
HAYIR?
1169
01:23:07,442 --> 01:23:08,443
Bir dahaki sefer.
1170
01:23:13,990 --> 01:23:15,450
Ve işte yeni doktorum.
1171
01:23:16,326 --> 01:23:18,370
Ailem hakkında konuşuyorduk.
1172
01:23:18,953 --> 01:23:21,122
Evet. Çok üzgünüm.
1173
01:23:23,458 --> 01:23:24,668
Neden bahsediyorsun?
1174
01:23:24,751 --> 01:23:26,044
Tutuklanmasından.
1175
01:23:26,127 --> 01:23:29,047
Eşi ve kızı
Beş gün önce tutuklandılar.
1176
01:23:30,757 --> 01:23:31,883
Sana söylemedi mi?
1177
01:23:37,639 --> 01:23:38,640
Dinlemek.
1178
01:23:38,723 --> 01:23:40,392
Bu da neydi öyle?
1179
01:23:41,059 --> 01:23:45,146
Hastama karşı dürüst oldum.
Bir ara denemem gereken bir şey.
1180
01:23:45,230 --> 01:23:46,731
Onu yok etti.
1181
01:23:46,815 --> 01:23:47,816
VE?
1182
01:23:50,026 --> 01:23:52,112
Onun nesi var?
1183
01:23:54,531 --> 01:23:56,408
- Kes şunu!
- Yeterli!
1184
01:23:57,826 --> 01:24:00,995
Tanrım.
Onlar ruh sağlığı uzmanları!
1185
01:24:01,538 --> 01:24:02,789
Tanrı aşkına!
1186
01:24:06,668 --> 01:24:10,255
Doktor Gilbert,
Dr. Kelley'i tutuklamamı mı istiyorsunuz?
1187
01:24:14,843 --> 01:24:17,303
- Hayır efendim.
- O halde ofisimden defolun!
1188
01:24:23,435 --> 01:24:24,436
Bir sinema.
1189
01:24:28,398 --> 01:24:29,441
Herkes ayağa kalksın!
1190
01:24:43,913 --> 01:24:45,248
Mahkemenin izniyle,
1191
01:24:45,331 --> 01:24:49,544
iddia makamı sunmak istiyor
bir kayıtla kanıtlandığı gibi.
1192
01:24:50,003 --> 01:24:54,466
Görmek üzere olduğunuz görseller
Hiçbir zaman halka gösterilmediler.
1193
01:24:55,175 --> 01:24:57,802
Bu film kısa bir açıklamadır
1194
01:24:58,762 --> 01:25:02,015
cümlenin ne anlama geldiğini
"toplama kampı."
1195
01:25:15,195 --> 01:25:17,405
NAZİ TOPLAMA KAMPLARI
1196
01:25:17,947 --> 01:25:21,910
Bunlar saha konumlarıdır
toplama kampları ve daha büyük hapishaneler
1197
01:25:21,993 --> 01:25:25,914
Almanya'da ve işgal altındaki Avrupa'da aktif
Nazi rejimi altında.
1198
01:25:26,790 --> 01:25:28,792
OHRDRUF TOPLAMA KAMPI
1199
01:25:28,875 --> 01:25:31,044
Dördüncü Zırhlı Tümen
General Patton tarafından
1200
01:25:31,127 --> 01:25:33,004
Nisan ayında bu alanı özgürleştirdi.
1201
01:25:36,049 --> 01:25:39,427
Cesetlerle dolu bir baraka var
yığılmış kireçle kaplı,
1202
01:25:39,511 --> 01:25:41,262
ve koku çok yoğun.
1203
01:25:51,064 --> 01:25:53,107
Nordhausen'deki köle kampı
1204
01:25:53,191 --> 01:25:55,902
Üçüncü Zırhlı Tümen tarafından kurtarıldı.
1205
01:25:55,985 --> 01:25:58,613
En az 3000 siyasi mahkum
Burada öldüler
1206
01:25:58,696 --> 01:26:01,699
SS birliklerinin elinde
ve Alman suçluları serbest bıraktı
1207
01:26:01,783 --> 01:26:03,284
onlar gardiyanlardı.
1208
01:26:03,368 --> 01:26:05,203
Nordhausen bir depoydu
1209
01:26:05,286 --> 01:26:09,123
çalışmaya uygun olmayan kölelerin sayısı
yer altı V pompa tesislerinde
1210
01:26:09,207 --> 01:26:11,376
ve diğer Alman tarlalarında ve fabrikalarında.
1211
01:26:16,339 --> 01:26:19,509
Cesetlerin arasında insanlar var
hareket edemeyecek kadar zayıf.
1212
01:26:24,222 --> 01:26:26,933
Doktorlarımız
İki gün iki gece çalıştılar
1213
01:26:27,016 --> 01:26:29,185
yaraları iyileştirmek ve ilaç vermek.
1214
01:26:29,269 --> 01:26:32,063
Fakat ileri düzey durumlar için
açlık ve tüberkülozdan,
1215
01:26:32,146 --> 01:26:34,107
çoğunlukla tedavisi yoktu.
1216
01:26:34,858 --> 01:26:38,611
Hayatta kalanlar tahliye edildi
tedavi görmek için.
1217
01:26:51,457 --> 01:26:54,669
Ben Yüksek Rütbeli Teğmenim
Jack H. Taylor, ABD Donanması,
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,087
Hollywood, Kaliforniya'dan.
1219
01:26:56,170 --> 01:26:59,132
İnanmasanız bile,
İlk kez sinemada yer alıyorum.
1220
01:26:59,215 --> 01:27:01,467
Beni 1 Aralık'ta yakaladılar.
1221
01:27:02,343 --> 01:27:05,555
Bana getirdiler
Mauthausen toplama kampına,
1222
01:27:06,180 --> 01:27:08,099
bir imha kampı
1223
01:27:08,975 --> 01:27:15,690
aç kaldığımız yer,
Bizi dövdüler ve bazılarını öldürdüler.
1224
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
Neyse ki sıra bana gelmemişti.
1225
01:27:23,573 --> 01:27:25,366
- Oradaydı...
-Bunu nasıl yapıyorlar?
1226
01:27:26,200 --> 01:27:27,201
Beş veya altı şekil.
1227
01:27:27,285 --> 01:27:30,413
Gazla, ateşle, darbeyle.
1228
01:27:30,496 --> 01:27:31,998
Yani sopalarla vurarak.
1229
01:27:35,043 --> 01:27:37,378
Maruz kalmaya göre.
1230
01:27:38,129 --> 01:27:40,840
Yani çıplak olmak
48 saat karda
1231
01:27:40,924 --> 01:27:44,594
ve sana soğuk su attırırım
kışın ortasında.
1232
01:27:44,677 --> 01:27:45,803
Açlık.
1233
01:27:47,221 --> 01:27:48,306
Köpekler.
1234
01:27:48,389 --> 01:27:50,975
Ve onları zorluyorlar
30 metrelik bir uçurumdan.
1235
01:27:52,769 --> 01:27:56,230
Bunların hepsi doğru, görüldü
ve şu anda kaydediliyor.
1236
01:27:58,775 --> 01:28:01,277
BUCHENWALD TOPLAMA KAMPI
1237
01:28:01,361 --> 01:28:05,615
Karınlarına dövme yaptırdılar
uyruk ve hapishane numarası.
1238
01:28:14,290 --> 01:28:15,291
Raporda
1239
01:28:15,375 --> 01:28:18,795
Buchenwald kampı
Buna "imha fabrikası" denir.
1240
01:28:20,088 --> 01:28:23,883
Cesetler üst üste bulundu
krematoryumun dışında.
1241
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
Bir ceset imha tesisi.
1242
01:28:28,972 --> 01:28:31,474
İçeride fırınlar var
Krematoryuma ne verdiler
1243
01:28:31,557 --> 01:28:35,979
maksimum kaldırma kapasitesi
on saat içinde yaklaşık 400 ceset.
1244
01:28:39,816 --> 01:28:41,609
München yakınlarındaki Dachau,
1245
01:28:41,693 --> 01:28:43,820
en eski Nazi kamplarından biri.
1246
01:28:59,961 --> 01:29:03,339
Buldukları şey bu
binaların içindeki kurtarıcılar.
1247
01:29:29,490 --> 01:29:32,076
Düzgün sıralar halinde asılı kıyafetler vardı.
1248
01:29:32,160 --> 01:29:34,537
Onlar ölenlerdendi
gaz odasında.
1249
01:29:35,705 --> 01:29:38,207
Onlara kıyafetlerini çıkarmaları söylendi
1250
01:29:38,291 --> 01:29:42,962
duş almak için,
onlara bir havlu ve sabun vermişlerdi.
1251
01:29:43,504 --> 01:29:45,339
BELSEN TOPLAMA KAMPI
1252
01:29:48,676 --> 01:29:50,970
Hijyenik koşullar
Çok korkutucuydular
1253
01:29:51,054 --> 01:29:54,807
ağır ekipman getirmek zorunda kaldı
temizliği hızlandırmak için.
1254
01:30:16,245 --> 01:30:18,456
Bu Bergen-Belsen'deydi.
1255
01:30:46,484 --> 01:30:47,777
Bu nasıl mümkün olabilir?
1256
01:30:58,371 --> 01:30:59,622
Az önce gördüğüm şey.
1257
01:31:05,461 --> 01:31:06,712
Bu nasıl mümkün olabilir?
1258
01:31:10,299 --> 01:31:11,425
Himmler.
1259
01:31:12,135 --> 01:31:13,845
Himmler komutada ikinci değildi.
1260
01:31:14,846 --> 01:31:15,847
Sen öyleydin.
1261
01:31:16,472 --> 01:31:17,849
1200 tarla mı?
1262
01:31:18,683 --> 01:31:21,060
Hayır. Şimdi bana bilmediğini mi söyleyeceksin?
1263
01:31:21,144 --> 01:31:22,770
Bir vahşet numarası yapabilirsiniz.
1264
01:31:22,854 --> 01:31:25,439
Kaydın sahte olduğunu söylüyor.
Savunman bu mu?
1265
01:31:25,523 --> 01:31:26,566
Ona ne söylemeliyim?
1266
01:31:26,649 --> 01:31:28,484
Bir kez olsun gerçeğe ne dersiniz?
1267
01:31:28,568 --> 01:31:29,569
Çünkü?
1268
01:31:30,403 --> 01:31:32,029
Peki Jackson'a söyleyebilir miyim?
1269
01:31:33,739 --> 01:31:35,116
Arkadaşım...
1270
01:31:36,701 --> 01:31:38,202
İkiyüzlülükleri etkileyicidir.
1271
01:31:39,203 --> 01:31:40,204
Benim ikiyüzlülüğüm mü?
1272
01:31:40,288 --> 01:31:42,623
ABD mermileri ve bombaları mı
insanları öldürmüyorlar mı?
1273
01:31:43,249 --> 01:31:47,753
150.000 Japonu buharlaştırdılar mı?
bir düğmeye dokunarak
1274
01:31:47,837 --> 01:31:51,507
ve beni yargılamaya cesaret ediyorlar
savaş suçlarından mı?
1275
01:31:51,591 --> 01:31:53,092
Kendimizi savunma hakkımız vardı.
1276
01:31:53,176 --> 01:31:55,761
Başkasının topraklarında kendinizi nasıl savunursunuz?
1277
01:31:55,845 --> 01:31:58,306
Savaş fabrikalarını bombalıyoruz
1278
01:31:58,389 --> 01:32:00,933
ve ikincil hasar olarak siviller öldü,
1279
01:32:01,017 --> 01:32:04,478
sen inşa ettin
bin iki yüz insan mezbahası
1280
01:32:04,562 --> 01:32:07,732
bütün bir ırkı yok etmek için tasarlanmış,
1281
01:32:07,815 --> 01:32:09,817
ve o bunu biliyor!
1282
01:32:09,901 --> 01:32:11,652
Sizce savaş nedir?
1283
01:32:15,364 --> 01:32:16,407
Bugün gördüğüm şey bu değil.
1284
01:32:16,490 --> 01:32:19,911
Sizce Ruslar onlara ne yapıyor?
Alman mahkumlara mı?
1285
01:32:19,994 --> 01:32:22,705
Sen özgürsün ve ben bir mahkumum
1286
01:32:22,788 --> 01:32:25,208
çünkü sen kazandın
ve kaybettik
1287
01:32:25,291 --> 01:32:27,668
Ahlaki olarak üstün oldukları için değil!
1288
01:32:28,544 --> 01:32:31,839
Bu dava 15 yıl sonra bir komediye dönüşecek.
1289
01:32:31,923 --> 01:32:34,842
Büyük fatihler
Katil sayılmazlar.
1290
01:32:35,509 --> 01:32:37,595
Cengiz Han, Büyük İskender...
1291
01:32:37,678 --> 01:32:39,722
Büyük İskender değil!
1292
01:32:41,682 --> 01:32:44,185
Hücredeki şişman bir adam.
1293
01:32:46,354 --> 01:32:47,772
Ve farkındaydı.
1294
01:32:52,401 --> 01:32:54,570
Bir hata yaptım.
1295
01:32:58,950 --> 01:33:00,660
Daha fazlası için tasarlanmamıştır.
1296
01:33:02,203 --> 01:33:05,957
Mutsuz bir hayatınız olacak.
1297
01:33:08,501 --> 01:33:10,920
Her şey bunun gölgesinde kalacak,
1298
01:33:12,213 --> 01:33:13,798
benimle geçirdiği zaman.
1299
01:33:15,174 --> 01:33:17,969
Ciltlerini yazacak
ve onu canlandırmaya çalışacağız.
1300
01:33:18,970 --> 01:33:20,846
Hayatının tek anını yeniden yaşa
1301
01:33:22,348 --> 01:33:24,433
büyüklüğün önünde durduğu yer.
1302
01:33:25,017 --> 01:33:26,644
Onun harika bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?
1303
01:33:29,897 --> 01:33:31,357
Bunun sizin mirasınız olduğunu mu düşünüyorsunuz?
1304
01:33:31,983 --> 01:33:33,484
En azından bir tane alacağım.
1305
01:33:34,318 --> 01:33:37,113
Bu dünyada iz bırakmayacaksın.
1306
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
Ben kitabım!
1307
01:33:39,907 --> 01:33:42,618
Sen sadece bir dipnotsun.
1308
01:33:47,707 --> 01:33:49,333
Onu öldürecekler.
1309
01:33:51,294 --> 01:33:52,837
Onu asacaklar
1310
01:33:53,671 --> 01:33:56,507
idrarını yapana kadar boynundan...
1311
01:33:57,675 --> 01:33:58,676
ve öl.
1312
01:34:01,554 --> 01:34:02,805
Karısı dul kalacak.
1313
01:34:04,515 --> 01:34:06,517
Kızı yetim kalacak.
1314
01:34:09,937 --> 01:34:11,981
Ve suçlanacak kişi sen olacaksın.
1315
01:34:44,680 --> 01:34:46,057
Kim olduğunu biliyorum.
1316
01:34:47,683 --> 01:34:49,018
O nasıl biri?
1317
01:34:49,685 --> 01:34:50,728
Bilmek istemezsin.
1318
01:34:51,687 --> 01:34:53,898
Jackson onu kürsüye çıkaracak
yarından sonraki gün
1319
01:34:56,275 --> 01:34:58,861
Jackson'ı ezecekler.
1320
01:34:59,445 --> 01:35:00,863
Bunu neden söylüyorsun?
1321
01:35:02,198 --> 01:35:05,034
Çünkü Göring onu bekliyor.
1322
01:35:07,995 --> 01:35:09,622
Hepimizi bekliyordu.
1323
01:35:13,876 --> 01:35:18,089
Neden konuşmaya devam etmiyoruz?
1324
01:35:19,882 --> 01:35:20,883
DOKTOR HERŞEYİ ANLATTI
1325
01:35:20,966 --> 01:35:21,967
Şuna bak.
1326
01:35:22,051 --> 01:35:25,930
Özel konuşmalarınız
Ön sayfada Hermann Göring ile birlikte.
1327
01:35:26,013 --> 01:35:27,431
- Efendim...
- Bu son.
1328
01:35:28,599 --> 01:35:30,810
Transfer emrini bu sabah imzaladım.
1329
01:35:30,893 --> 01:35:33,479
ABD'ye dönecek
nereye boşaltılacak.
1330
01:35:34,230 --> 01:35:37,400
Bizi utandırdı
ve bu ofise son kez.
1331
01:35:40,027 --> 01:35:41,320
Üzgünüm albay.
1332
01:35:43,155 --> 01:35:44,156
Sen bunu hak etmedin.
1333
01:35:44,240 --> 01:35:45,324
Bu doğru.
1334
01:35:47,701 --> 01:35:52,081
Ve haberiniz olsun, serbest bırakacağız
Göring'in karısına ve kızına.
1335
01:35:52,873 --> 01:35:54,625
Haklıydı. Biz bundan daha iyiyiz.
1336
01:35:59,839 --> 01:36:02,133
- Teşekkür ederim efendim.
- Trenin beşte kalkıyor.
1337
01:36:03,592 --> 01:36:06,220
Yanlış anlamayın,
ama onu bir daha görmek istemiyorum.
1338
01:36:21,318 --> 01:36:22,903
Vedalaşmaya mı geldin?
1339
01:36:23,696 --> 01:36:26,657
gerçekten inanıyor musun
Jackson bunu yapamayacak mı?
1340
01:36:26,740 --> 01:36:27,741
Evet.
1341
01:36:27,825 --> 01:36:29,952
Ama bu kameralara yönelik bir gösteri.
1342
01:36:30,703 --> 01:36:31,996
Ne olacağı önemli değil.
1343
01:36:32,079 --> 01:36:34,623
Göring, Jackson'ı yenerse öyle olsun.
1344
01:36:34,707 --> 01:36:36,000
Ben öyle düşünmüyorum.
1345
01:36:38,711 --> 01:36:39,712
Sen de öyle.
1346
01:36:41,589 --> 01:36:43,841
Onun hakkında herkesten daha fazlasını biliyor.
1347
01:36:45,134 --> 01:36:46,469
Evet bu doğru.
1348
01:36:47,887 --> 01:36:51,640
Onunla binlerce saat geçirdim.
Yüzlerce test yaptım.
1349
01:36:51,724 --> 01:36:53,434
Ne kadar farklı olduğumuzu biliyor musun?
1350
01:36:55,019 --> 01:36:56,103
Hiçbir şeyde.
1351
01:36:57,730 --> 01:36:58,731
Biliyorum.
1352
01:37:00,816 --> 01:37:01,817
Bunu biliyor musun?
1353
01:37:02,985 --> 01:37:04,403
Çünkü ben onlardan biriyim.
1354
01:37:06,363 --> 01:37:07,448
Ne hakkında konuşuyorsun?
1355
01:37:08,949 --> 01:37:10,451
Ben Almanım doktor.
1356
01:37:12,411 --> 01:37:13,662
Münih'te büyüdüm.
1357
01:37:14,747 --> 01:37:17,416
Detroit'te büyüdün.
Annenin Almanca konuştuğunu söylemiştin.
1358
01:37:17,500 --> 01:37:19,710
Evet. Ve babam da.
1359
01:37:21,754 --> 01:37:23,005
Çünkü burada büyüdüm.
1360
01:37:23,589 --> 01:37:25,007
Sen bir Amerikan askerisin.
1361
01:37:28,052 --> 01:37:29,053
Neden gittin?
1362
01:37:32,181 --> 01:37:33,265
Neden inanıyorsun?
1363
01:37:39,188 --> 01:37:40,189
Sen Yahudisin.
1364
01:37:48,948 --> 01:37:51,033
Sarı saçlarım ve mavi gözlerim var
1365
01:37:51,116 --> 01:37:52,743
bu yüzden beni hiç rahatsız etmediler.
1366
01:37:55,871 --> 01:37:59,625
Babam bir vatanseverdi ve Almanya için savaştı
Birinci Dünya Savaşı'nda.
1367
01:38:02,461 --> 01:38:03,921
Biz bu ülkeyi sevdik.
1368
01:38:06,006 --> 01:38:07,758
Ama gitmemiz gerekiyordu.
1369
01:38:11,428 --> 01:38:12,429
Bunu nasıl yaptılar?
1370
01:38:14,306 --> 01:38:16,225
Sorun seyahat vizeleriydi.
1371
01:38:18,060 --> 01:38:19,687
Hiçbir ülke bizi kabul etmedi.
1372
01:38:21,021 --> 01:38:24,024
Babamın bir kuzeni vardı
New York'ta bize yardım eden.
1373
01:38:25,693 --> 01:38:27,861
1940 yılında çıkış vizesi aldık.
1374
01:38:30,072 --> 01:38:32,283
Ama sadece bir bilet için paramız vardı.
1375
01:38:35,703 --> 01:38:37,204
Küçük kız kardeşim Margot...
1376
01:38:39,498 --> 01:38:41,083
Henüz 11 yaşındaydım.
1377
01:38:42,001 --> 01:38:43,877
Ailem yalnız seyahat etmemi istemedi.
1378
01:38:45,796 --> 01:38:46,797
ve beni gönderdiler.
1379
01:38:50,509 --> 01:38:52,511
Tüm yolculuk boyunca midem bulandı.
1380
01:38:56,724 --> 01:38:58,976
Geldiğimde kuzenimin yanında yaşamaya gittim.
1381
01:39:01,770 --> 01:39:03,314
Ve Naziler Hollanda'yı işgal etti.
1382
01:39:07,985 --> 01:39:09,236
Ailem hiç gelmedi.
1383
01:39:13,449 --> 01:39:14,783
Detroit'e taşındım.
1384
01:39:17,244 --> 01:39:19,705
bir işim var
bir alet fabrikasında.
1385
01:39:20,789 --> 01:39:23,250
İngilizce öğrendim
radyoda beyzbol dinlemek.
1386
01:39:25,336 --> 01:39:26,629
Pearl Harbor olduğunda...
1387
01:39:28,547 --> 01:39:31,592
hemen gittim
kayıt olmak için askerlik şubesine gidin.
1388
01:39:34,345 --> 01:39:35,346
Ne dediler biliyor musun?
1389
01:39:37,056 --> 01:39:40,267
Beni kabul edemediler
Çünkü o ABD vatandaşı değildi.
1390
01:39:42,770 --> 01:39:44,772
İşe alınmayı beklemek zorunda kaldım.
1391
01:39:47,816 --> 01:39:48,817
Ben de bekledim.
1392
01:39:50,110 --> 01:39:51,779
Uzun süre bekledim,
1393
01:39:51,862 --> 01:39:55,282
ve posta kutusunu kontrol ettim
iki yıl boyunca her gün.
1394
01:39:58,452 --> 01:40:00,204
6 Haziran 1944'te...
1395
01:40:01,914 --> 01:40:04,750
D-Day için Omaha Plajı'na indim.
1396
01:40:10,005 --> 01:40:11,256
Dört yıl önce...
1397
01:40:13,967 --> 01:40:18,806
Bu ülkeyi terk etmiştim
gecenin ortasında korkmuş ve yalnız,
1398
01:40:23,018 --> 01:40:25,479
ama kahrolası bir orduyla geri döndüm.
1399
01:40:29,525 --> 01:40:30,609
Margot'yu buldum.
1400
01:40:32,736 --> 01:40:35,114
İsviçre'de.
1401
01:40:35,197 --> 01:40:37,741
Şimdi 16 yaşında. Akrabalarla birlikte yaşıyor.
1402
01:40:39,868 --> 01:40:40,869
O iyi.
1403
01:40:42,287 --> 01:40:43,288
Hayatta kaldı.
1404
01:40:45,207 --> 01:40:46,208
Peki ya ailen?
1405
01:40:49,044 --> 01:40:53,632
Kayıtlar gösteriyor
ailemin Auschwitz'e vardığını
1406
01:40:53,716 --> 01:40:55,634
12 Ağustos 1942'de.
1407
01:40:58,887 --> 01:41:02,558
Saha özgürleştirildi
27 Ocak 1945'te.
1408
01:41:06,854 --> 01:41:07,855
Onları bulamadım.
1409
01:41:10,649 --> 01:41:13,277
Nazilerin bir adı vardı
bize yaptıklarından dolayı.
1410
01:41:17,322 --> 01:41:18,657
"Nihai çözüm."
1411
01:41:23,203 --> 01:41:24,663
Sanki biz...
1412
01:41:27,082 --> 01:41:29,960
can sıkıcı bir bilmece
1413
01:41:30,043 --> 01:41:32,546
nasıl çözeceklerini bulmuşlardı.
1414
01:41:36,341 --> 01:41:37,760
Çok üzgünüm Howie.
1415
01:41:39,803 --> 01:41:41,722
Streicher'a söyleyeceğim.
1416
01:41:45,058 --> 01:41:46,185
Sana söyleyeceğim.
1417
01:41:46,935 --> 01:41:49,688
Onlar koymadan önce
boynuna dolanan ip,
1418
01:41:49,772 --> 01:41:52,858
O çöpe söyleyeceğim
bir Yahudiye güvenen.
1419
01:41:57,780 --> 01:42:01,408
Yarın ne olursa olsun diyor
Önemli değil.
1420
01:42:06,955 --> 01:42:07,956
Ama evet öyle.
1421
01:42:10,709 --> 01:42:11,835
Düşündüğünden daha fazlası.
1422
01:42:14,046 --> 01:42:15,047
Benim için.
1423
01:42:17,508 --> 01:42:18,509
Ailem için.
1424
01:42:19,676 --> 01:42:20,761
Tüm Almanya için.
1425
01:42:21,553 --> 01:42:22,846
Göring'in düşmesi gerekiyor.
1426
01:42:30,813 --> 01:42:32,981
Jackson'ı yenebileceğini düşünüyorsan...
1427
01:42:35,192 --> 01:42:38,654
Doktor, lütfen bu konuda bir şeyler yap.
1428
01:42:42,866 --> 01:42:43,867
Yapamamak.
1429
01:42:47,246 --> 01:42:48,247
Yapamaz mısın?
1430
01:42:51,291 --> 01:42:52,376
Ben sadece bir psikiyatristim.
1431
01:43:09,893 --> 01:43:12,062
Bunun neden burada olduğunu bilmek ister misin?
1432
01:43:15,023 --> 01:43:16,358
Çünkü insanlar buna izin verdi.
1433
01:43:18,235 --> 01:43:20,571
Çünkü zamanında tepki vermedi.
1434
01:43:23,448 --> 01:43:25,075
Eve dönüşünüz güzel geçsin doktor.
1435
01:43:38,213 --> 01:43:39,840
Evet efendim. Elbette.
1436
01:43:42,092 --> 01:43:45,220
Hayır, tamamen anlıyorum.
1437
01:43:47,723 --> 01:43:48,724
Teşekkür ederim.
1438
01:43:51,935 --> 01:43:52,936
Lanet olsun.
1439
01:43:55,188 --> 01:43:59,067
Truman az önce Frederick Vinson'u atadı
Yargıtay başkanı.
1440
01:44:01,945 --> 01:44:03,739
Zaten işi istemiyordum.
1441
01:44:03,822 --> 01:44:04,823
Bunu kim ister?
1442
01:44:06,950 --> 01:44:07,951
Dibe doğru.
1443
01:44:11,371 --> 01:44:12,706
Bir tuzağa düşeceksin.
1444
01:44:12,789 --> 01:44:15,584
Doktor Kelley, diye düşündüm.
onu evine gönderdiklerini söyledi.
1445
01:44:15,667 --> 01:44:18,295
Göring'i kürsüye çıkarın
ona istediği her şeyi verir.
1446
01:44:18,378 --> 01:44:20,380
Bu yüzden kendinden vazgeçti.
1447
01:44:20,464 --> 01:44:23,342
Reich'ı kurtarmak istiyor
dünya sahnesinde.
1448
01:44:23,425 --> 01:44:24,968
Bugün gazeteyi okudum
1449
01:44:25,052 --> 01:44:27,012
Bu yüzden artık onun ne düşündüğü umurumda değil.
1450
01:44:27,095 --> 01:44:28,639
- Onu yenemez!
- Muhafızlar!
1451
01:44:28,722 --> 01:44:30,307
Yardım olmadan olmaz.
1452
01:44:31,600 --> 01:44:33,310
Onun hakkında bildiğim tek şey bu.
1453
01:44:33,393 --> 01:44:36,063
özel dosyalar,
kayıt dışı konuşmalar.
1454
01:44:36,146 --> 01:44:38,440
O adam hakkında herkesten daha fazlasını biliyorum.
1455
01:44:38,523 --> 01:44:39,816
ve hepsi burada.
1456
01:44:43,904 --> 01:44:44,905
Neden buna sahipsin?
1457
01:44:47,074 --> 01:44:48,283
Bir kitap yazacaktım.
1458
01:44:50,744 --> 01:44:52,371
Başarılı olmak.
1459
01:44:56,458 --> 01:44:57,459
Sorun değil.
1460
01:44:59,169 --> 01:45:01,546
Gerçekten onu yenemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
1461
01:45:01,630 --> 01:45:02,673
Samimi olarak?
1462
01:45:05,258 --> 01:45:06,510
Bilmiyorum.
1463
01:45:07,678 --> 01:45:09,554
Yargıçlığa başkanlık edecekti.
1464
01:45:11,431 --> 01:45:14,685
Şimdi yer olacak mı bilmiyorum
Döndüğümde Saray'da benim için.
1465
01:45:14,768 --> 01:45:17,938
altı saat önce
Ordudan terhis oldum.
1466
01:45:18,730 --> 01:45:20,774
Yapacak bir şeyimiz kalmadı efendim.
1467
01:45:23,568 --> 01:45:25,487
Bu yüzden savaşı bitirsek iyi olur.
1468
01:45:35,497 --> 01:45:38,375
Önemli olan kendi gösterişlerini onlara karşı kullanmaktır.
1469
01:45:40,043 --> 01:45:42,212
O, Reich'ın Mareşali.
1470
01:45:42,295 --> 01:45:44,798
Ve Reich Mareşali asla yanılmaz.
1471
01:45:45,465 --> 01:45:46,466
Yanlış gidemezsiniz.
1472
01:45:47,175 --> 01:45:51,888
Onu bu yere getiren her karar
Doğru olan bu olsa gerek.
1473
01:45:51,972 --> 01:45:54,933
Yani istemesem bile
alanlar hakkında konuşun
1474
01:45:55,017 --> 01:45:57,436
veya SS veya Nihai Çözüm
1475
01:45:58,437 --> 01:45:59,980
onları tanımanızı sağlayabilir.
1476
01:46:01,148 --> 01:46:02,399
Kelley haklı.
1477
01:46:02,482 --> 01:46:05,277
Bu emirleri imzaladığını itiraf etmesini sağlayın,
1478
01:46:05,944 --> 01:46:07,154
ve onu yenebilirsin.
1479
01:46:08,989 --> 01:46:09,990
Onu yenebilirim.
1480
01:46:13,660 --> 01:46:14,661
Bugün senin günün.
1481
01:46:15,996 --> 01:46:16,997
Hazırsın.
1482
01:47:28,568 --> 01:47:30,904
Çavuş, Doug Kelley'nin burada ne işi var?
1483
01:47:33,240 --> 01:47:34,241
Bilmiyorum efendim.
1484
01:47:37,536 --> 01:47:38,620
Herkes ayağa kalksın!
1485
01:47:53,051 --> 01:47:55,762
Yargıç Jackson, hazır mısın?
1486
01:48:13,989 --> 01:48:17,159
Savcılık çağırıyor
Hermann Göring kürsüye çıkıyor.
1487
01:49:06,374 --> 01:49:10,670
Bilginiz olsun, herhangi bir sorunuz var mı?
Adolf Hitler'in öldüğünü mü?
1488
01:49:14,674 --> 01:49:16,092
Hiç şüphem yok.
1489
01:49:17,594 --> 01:49:21,348
Yani bunun onu yaptığını anlıyorsun
yaşayan tek adamda
1490
01:49:21,431 --> 01:49:25,477
bu bize gerçeği açıklayabilir
Nazi Partisi'nin amaçları
1491
01:49:25,560 --> 01:49:27,479
ve liderliğinizin işleyişi?
1492
01:49:28,855 --> 01:49:30,815
Bunu çok iyi anlıyorum.
1493
01:49:32,776 --> 01:49:37,739
Partiniz başından beri bunu istiyor muydu?
Weimar Cumhuriyeti'ni devirmek mi?
1494
01:49:40,158 --> 01:49:41,910
Bu bizim kesin niyetimizdi.
1495
01:49:43,161 --> 01:49:44,329
Ne oluyor be?
1496
01:49:44,412 --> 01:49:45,747
Ve iktidara geldiğinde
1497
01:49:45,830 --> 01:49:48,959
hemen kaldırdılar mı
Almanya'da parlamenter hükümet mi?
1498
01:49:49,042 --> 01:49:51,336
Bize artık gerekli değilmiş gibi geldi.
1499
01:49:52,337 --> 01:49:55,715
İnsanların buna inandıkları için miydi?
Kendi kendini yönetme yeteneği yok muydu?
1500
01:49:58,468 --> 01:50:03,556
Halk bizi seçti ve değişiklik yapmamızı istedi.
1501
01:50:04,140 --> 01:50:09,020
Önceki sistem
Almanya yıkımın eşiğinde.
1502
01:50:09,104 --> 01:50:11,481
Başkanınız Roosevelt şunları söyledi:
1503
01:50:11,564 --> 01:50:16,069
"Avrupa'da bazı kasabalar var
demokrasiyi terk edenler
1504
01:50:16,152 --> 01:50:18,405
istemedikleri için değil,
1505
01:50:19,281 --> 01:50:23,034
ama demokrasi nedeniyle
"çok zayıf adamlar yaratmıştı."
1506
01:50:24,786 --> 01:50:26,413
Savaş suçları hakkında konuşun.
1507
01:50:26,913 --> 01:50:28,331
İktidara geldikten sonra
1508
01:50:28,415 --> 01:50:33,211
Silmeyi gerekli gördüler
muhalefet partilerine değil mi?
1509
01:50:33,295 --> 01:50:37,465
Gerekli gördük
muhalefete izin vermeyi bırakın, evet.
1510
01:50:37,924 --> 01:50:40,343
Peki şunu da düşündün mü?
hemen gerekli
1511
01:50:40,427 --> 01:50:42,262
toplama kampları mı oluşturacaksınız?
1512
01:50:43,305 --> 01:50:47,350
Alanlar oluşturuldu
komünistlere karşı bir önlem olarak
1513
01:50:48,018 --> 01:50:49,352
ve onun şiddeti.
1514
01:50:49,436 --> 01:50:52,397
Yani gerekliydi
onlara bir alan açın.
1515
01:50:52,480 --> 01:50:54,649
Bir, iki ya da üç alan falan.
1516
01:50:55,483 --> 01:50:58,403
Ayrıca belirli gruplara da ihtiyaçları vardı.
1517
01:50:58,486 --> 01:51:01,656
emirlerinizi yerine getirmek için
ve senin için savaşacağım, değil mi?
1518
01:51:02,574 --> 01:51:03,700
Belirli gruplara mı?
1519
01:51:03,783 --> 01:51:06,077
Örneğin,
Eğer belirli insanları öldürmek isteselerdi,
1520
01:51:06,953 --> 01:51:09,414
bir organizasyona ihtiyaçları vardı
bunu o yaptı.
1521
01:51:10,707 --> 01:51:13,001
Evet Almanya vardı
bu seviyedeki siyasi polis
1522
01:51:13,084 --> 01:51:14,544
diğer herhangi bir ülke gibi.
1523
01:51:14,627 --> 01:51:16,129
Ve SA ve SS
1524
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
organizasyonlar mıydı
bu emirleri kim yerine getirdi
1525
01:51:19,174 --> 01:51:22,135
ve insanlarla ilgilendiler
fiziksel düzeyde, değil mi?
1526
01:51:22,218 --> 01:51:25,472
SA hiçbir zaman emir almadı
kimseyi öldürmek.
1527
01:51:25,555 --> 01:51:27,474
Benim komutam altındaki SS'ler de bunu yapmadı.
1528
01:51:27,557 --> 01:51:30,143
Belli bir noktanın ötesinde,
Artık nüfuzum yoktu.
1529
01:51:31,102 --> 01:51:33,521
Ancak SS tutuklamaları gerçekleştirdi.
1530
01:51:34,773 --> 01:51:37,692
İnsanları taşıdılar
toplama kamplarına.
1531
01:51:37,776 --> 01:51:39,819
hatırlamıyor musun
1532
01:51:39,903 --> 01:51:41,654
SS harekete geçmeye başladığında
1533
01:51:41,738 --> 01:51:44,282
Nazi Partisi'nin uygulayıcısı olarak mı?
1534
01:51:44,366 --> 01:51:47,410
Benim için çok zor olurdu
başkasına açıkla
1535
01:51:47,494 --> 01:51:50,872
SS nerede veya Gestapo nerede
Aktif olabilirler veya olmayabilirler.
1536
01:51:52,248 --> 01:51:53,249
Deneyin.
1537
01:51:54,042 --> 01:51:58,838
Belki polis olarak
giderek Himmler'in eline geçti.
1538
01:51:59,381 --> 01:52:00,882
beklentiler değişti.
1539
01:52:00,965 --> 01:52:04,052
Ve elbette iyi biliniyor
bazı SS birimleri
1540
01:52:04,135 --> 01:52:08,765
Tarlaları korudular, sonra
Bazı polis görevlerini yerine getirdiler.
1541
01:52:09,891 --> 01:52:14,104
Ve gerçekleştirdiler
alanlardaki diğer işlevler?
1542
01:52:14,896 --> 01:52:16,731
Hangi işlevlerden bahsediyorsunuz?
1543
01:52:18,400 --> 01:52:22,987
Tüm işlevleri yerine getirdiler
tarlalardan, değil mi?
1544
01:52:28,743 --> 01:52:31,788
Eğer bir SS birimi
Bir alanı koruyordum
1545
01:52:33,081 --> 01:52:36,418
ve bir SS lideri
Kampın komutanıydı.
1546
01:52:37,752 --> 01:52:40,130
Yani bunu varsaymak mantıklı
1547
01:52:41,131 --> 01:52:45,760
onların yürüttüğü
tüm alan fonksiyonları.
1548
01:52:46,970 --> 01:52:47,971
Göm onu.
1549
01:52:48,054 --> 01:52:51,349
Güçlü bir Alman devleti istediklerini söyledi
1550
01:52:51,433 --> 01:52:54,269
koşulların üstesinden gelmek
Versay, doğru mu?
1551
01:52:54,352 --> 01:52:58,022
Güçlü bir Alman devleti istiyorduk,
Versay'dan bağımsız olarak.
1552
01:52:58,106 --> 01:53:00,859
Almanya'nın yuttuğu ilk ülke
Avusturya'ydı,
1553
01:53:00,942 --> 01:53:04,487
Almanya'nın bir parçası değildi
Birinci Dünya Savaşı öncesinde,
1554
01:53:04,571 --> 01:53:06,322
ve Versailles Antlaşması
1555
01:53:06,406 --> 01:53:07,991
Almanya'dan almadı, değil mi?
1556
01:53:08,074 --> 01:53:10,076
Bu tamamen doğru değil, hayır.
1557
01:53:10,160 --> 01:53:13,204
İkinci bölge
Almanya'nın sahiplendiği Bohemya'ydı,
1558
01:53:13,288 --> 01:53:15,248
sonra Moravia ve ardından Slovakya.
1559
01:53:16,583 --> 01:53:20,336
Versay Antlaşması
onları Almanya'dan almamıştı
1560
01:53:20,420 --> 01:53:24,382
ve Almanya'nın bir parçası değillerdi
Birinci Dünya Savaşı'ndan önce değil mi?
1561
01:53:24,466 --> 01:53:26,718
Çek topraklarının bu kısımları
1562
01:53:26,801 --> 01:53:32,223
Küçük Alman İmparatorluğunun parçası değillerdi
Versailles Antlaşması imzalandığında.
1563
01:53:32,307 --> 01:53:33,600
Ancak daha önce
1564
01:53:34,267 --> 01:53:36,978
Alman Reich'ına bağlıydılar...
1565
01:53:38,605 --> 01:53:40,148
yüzlerce yıldır.
1566
01:53:40,231 --> 01:53:42,275
Hala soruma cevap vermedin.
1567
01:53:42,358 --> 01:53:43,610
Sorunuzu zaten cevapladım.
1568
01:53:43,693 --> 01:53:47,322
Gerçekler sana uymuyorsa
Yapabileceğim çok az şey var.
1569
01:53:47,405 --> 01:53:49,032
"Evet" veya "hayır" şeklinde cevap verebilir misiniz?
1570
01:53:49,115 --> 01:53:53,369
Belki zamanın bir anlamı yoktur
hem sizin için hem de bizim için.
1571
01:53:53,453 --> 01:53:56,664
Sayın Yargıç, Mahkeme inanıyor ki
tanığın sunabilmesi gerektiğini
1572
01:53:56,748 --> 01:54:00,376
açıklamalar
gerekli olduğunu düşündüğünüz.
1573
01:54:00,960 --> 01:54:04,464
Mahkemenin bildiğine inanıyorum
bu odanın dışında
1574
01:54:04,547 --> 01:54:07,759
büyük toplumsal huzursuzluk var
Nazizmin yeniden canlanması hakkında,
1575
01:54:07,842 --> 01:54:10,678
ve amaçlardan biri de bu
sanık Göring
1576
01:54:10,762 --> 01:54:13,056
teşvik etmek ve sürdürmektir
1577
01:54:13,139 --> 01:54:16,142
Bu davanın propagandası sürüyor.
1578
01:54:16,226 --> 01:54:18,436
- Sayın Yargıç...
- Bu tanık benimsemiş
1579
01:54:18,520 --> 01:54:21,064
standda
ve mahkum kürsüsünde
1580
01:54:21,147 --> 01:54:24,817
kibirli ve aşağılayıcı bir tutum
bu Mahkemeye
1581
01:54:24,901 --> 01:54:28,571
bu size bir deneme fırsatı verir
1582
01:54:28,655 --> 01:54:30,031
bunu kimseye vermedi!
1583
01:54:30,114 --> 01:54:32,951
Karar hâlâ geçerli, Sayın Yargıç.
1584
01:54:39,290 --> 01:54:42,085
elbette,
Mahkemenin kararına saygı duymalıyım
1585
01:54:43,461 --> 01:54:48,258
ve sadece soracağım
Tanığın kısa cevaplar vermesini sağlayın.
1586
01:54:52,303 --> 01:54:54,847
Soruyu tekrarlayabilir misiniz lütfen?
1587
01:54:56,516 --> 01:54:59,894
Versay Antlaşması
1588
01:55:00,562 --> 01:55:03,606
- Onları çıkarmadın değil mi?
- Elbette
1589
01:55:03,690 --> 01:55:06,442
Versailles Antlaşması'nın
Avusturya'yı elimizden aldı
1590
01:55:06,526 --> 01:55:07,860
Sudetenland'ı bizden nasıl aldığını.
1591
01:55:09,988 --> 01:55:13,825
Çünkü her iki bölge
Alman toprakları olurdu
1592
01:55:13,908 --> 01:55:17,870
halkın basit hakkı için
kendi kaderini tayin etmek.
1593
01:55:19,163 --> 01:55:20,540
Bu bana ilginç geliyor
1594
01:55:21,499 --> 01:55:24,502
az önce ifade verdiğinden beri
halkların kendi kaderini tayin etmesi
1595
01:55:24,586 --> 01:55:26,629
Ortadan kaldırdıkları ilk şey buydu.
1596
01:55:29,007 --> 01:55:30,717
Baştan beri,
1597
01:55:30,800 --> 01:55:35,763
Yahudilerin ortadan kaldırılması düşünüldü
Almanya'nın ekonomik yaşamının
1598
01:55:35,847 --> 01:55:40,768
dört yıllık planın bir aşaması olarak
sizin yetki alanınızda, bu doğru mu?
1599
01:55:40,852 --> 01:55:42,937
- Kısmen doğru.
- "Kısmen."
1600
01:55:43,730 --> 01:55:44,731
Anlıyorum.
1601
01:55:45,481 --> 01:55:49,193
Kısaca incelemek isterim
1602
01:55:50,069 --> 01:55:53,781
düzenlediği halka açık etkinlikler
Yahudi sorunuyla ilgili olarak.
1603
01:55:54,407 --> 01:55:57,368
Öncelikle Nürnberg Kanunlarını mı ilan etti?
1604
01:56:00,580 --> 01:56:01,581
Evet yaptım.
1605
01:56:01,664 --> 01:56:04,417
Reichstag'ın başkanı olarak,
bu benim işimdi.
1606
01:56:05,209 --> 01:56:06,336
Hangi tarihte?
1607
01:56:07,670 --> 01:56:09,881
15 Eylül 1935'te.
1608
01:56:09,964 --> 01:56:13,426
Ve 1936 yılının Aralık ayının ilk gününde,
1609
01:56:13,509 --> 01:56:16,429
idam cezasını onayladın mı
transfer için Almanlara
1610
01:56:16,512 --> 01:56:18,222
yurtdışındaki mülkler?
1611
01:56:19,057 --> 01:56:20,141
Doğru.
1612
01:56:20,224 --> 01:56:23,311
"Yönetmelik olan kararname
döviz kısıtlaması.
1613
01:56:23,394 --> 01:56:26,272
Ve 22 Nisan 1938'de,
yayınlanan yaptırımlar
1614
01:56:26,356 --> 01:56:30,109
karakteri gizlemek için
Reich'taki bir Yahudi şirketinin.
1615
01:56:30,193 --> 01:56:31,736
"Gizle", evet.
1616
01:56:31,819 --> 01:56:34,530
Ve 26 Nisan 1938'de bir kararname imzaladı.
1617
01:56:34,614 --> 01:56:38,785
mülklerin kaydedilmesini emreden
Almanya içindeki ve dışındaki Yahudiler.
1618
01:56:40,119 --> 01:56:43,665
- İmzam varsa...
- Ve 12 Kasım 1938'de bir tane daha,
1619
01:56:43,748 --> 01:56:48,503
bir milyar para cezasına çarptırıldı
Yahudileri kefaret etmek için işaretler.
1620
01:56:48,586 --> 01:56:50,463
- Evet ama...
- Ve tüm hasar bu
1621
01:56:50,546 --> 01:56:53,716
Yahudi mülklerine neden oldu
1938 isyanları için
1622
01:56:53,800 --> 01:56:57,553
Yahudiler tarafından onarılacaklardı.
hemen kendi paranla
1623
01:56:57,637 --> 01:56:59,806
ve taleplerin Reich'a iletileceğini söyledi.
1624
01:56:59,889 --> 01:57:01,516
Birçok ayrıntı eksik.
1625
01:57:01,599 --> 01:57:03,601
- Sigorta...
- Ve bir kararname
1626
01:57:03,685 --> 01:57:05,520
17 Eylül 1940'ta
1627
01:57:05,603 --> 01:57:08,314
müsadere emri
Polonya'daki Yahudi mülkiyeti.
1628
01:57:08,398 --> 01:57:12,485
Evet. Polonya'nın o kısmı
Eski bir Alman eyaletiydi...
1629
01:57:12,568 --> 01:57:15,822
- Ve 31 Temmuz 1941'de...
- ...ve Almanya'ya dönmek zorunda kaldım.
1630
01:57:15,905 --> 01:57:18,449
...bir kararname
Himmler ve Heydrich'e soruyorum
1631
01:57:19,367 --> 01:57:22,995
Nihai Çözüm için planlar yapmak
Yahudi sorunuyla ilgili.
1632
01:57:30,336 --> 01:57:31,337
Bu doğru değil.
1633
01:57:32,088 --> 01:57:33,548
O fermanı çok iyi biliyorum.
1634
01:57:34,882 --> 01:57:37,844
Size belge 710'u göstermenizi rica ediyorum.
1635
01:57:38,636 --> 01:57:40,430
test numarası USA-509.
1636
01:57:43,266 --> 01:57:44,934
Yüksek sesle okunmalı
1637
01:57:45,017 --> 01:57:47,645
böylece anlaşabiliriz
çeviri ile.
1638
01:57:47,729 --> 01:57:48,771
Çok teşekkür ederim.
1639
01:57:54,068 --> 01:57:56,904
Bu belge sizin tarafınızdan imzalandı, değil mi?
1640
01:57:58,906 --> 01:57:59,949
Doğru.
1641
01:58:00,700 --> 01:58:02,702
Eğer yanılıyorsam lütfen jame'i çalıştırın:
1642
01:58:05,413 --> 01:58:09,250
"Görevi tamamlamak
24 Ocak 1939'da kendisine tahsis edilen
1643
01:58:10,168 --> 01:58:11,586
yani al...
1644
01:58:12,670 --> 01:58:16,048
promosyon yoluyla
göç ve tahliye
1645
01:58:16,132 --> 01:58:20,011
Yahudi sorununa bir çözüm
mümkün olduğu kadar rahat,
1646
01:58:20,094 --> 01:58:23,973
bu vesileyle sana emanet ediyorum
gerekli tüm hazırlıkları yapın
1647
01:58:24,056 --> 01:58:25,475
organizasyonla ilgili
1648
01:58:25,558 --> 01:58:28,227
ve bunu başarmak için gereken finansman...
1649
01:58:29,771 --> 01:58:33,107
Yahudi sorununa nihai bir çözüm".
1650
01:58:34,233 --> 01:58:35,276
Elinde.
1651
01:58:38,696 --> 01:58:40,031
Haklı mıyım?
1652
01:58:42,200 --> 01:58:44,869
Hayır çeviri doğru değil.
1653
01:58:47,830 --> 01:58:50,166
Bu yüzden lütfen bize çevirinizi verin.
1654
01:58:55,171 --> 01:58:59,550
"Görevi tamamlamak
ona emanet edilen
1655
01:59:00,593 --> 01:59:03,805
24 Ocak 1939 tarihli kararnamede,
1656
01:59:03,888 --> 01:59:07,391
Yahudi sorununu çözmek
göç ve tahliye yoluyla
1657
01:59:07,475 --> 01:59:10,186
mümkün olan en uygun şekilde.
1658
01:59:12,396 --> 01:59:15,441
Mevcut koşullar göz önüne alındığında,
bu vesile ile senden ücret talep ediyorum
1659
01:59:15,525 --> 01:59:18,319
gerçekleştirmek
gerekli tüm hazırlıklar
1660
01:59:18,402 --> 01:59:22,824
bakış açılarıyla ilgili
örgütsel, maddi ve mali".
1661
01:59:24,075 --> 01:59:25,326
İşte burada...
1662
01:59:26,577 --> 01:59:27,954
dua.
1663
01:59:28,037 --> 01:59:31,499
"Tam bir çözüm için",
1664
01:59:31,582 --> 01:59:32,708
"nihai çözüm" değil.
1665
01:59:33,626 --> 01:59:36,838
"Toplam çözüm için
Yahudi meselesinin".
1666
01:59:40,091 --> 01:59:42,718
"Tam ve eksiksiz bir çözüm" mü?
1667
01:59:42,802 --> 01:59:45,012
Tam ve eksiksiz, evet.
1668
01:59:45,096 --> 01:59:50,142
İstediğiniz eksiksiz ve eksiksiz bir çözüm
SS başkanının uygulayacağı şey bu mu?
1669
01:59:51,185 --> 01:59:54,355
Evet ama bir açıklama yapmak isterim.
1670
01:59:54,897 --> 01:59:55,982
Devam edin lütfen.
1671
01:59:58,860 --> 02:00:02,864
sana bu mektubu gönderdim
Himmler ve Heydrich'e
1672
02:00:03,990 --> 02:00:06,909
çünkü 18 ay olmuştu
1673
02:00:06,993 --> 02:00:10,413
deklarasyondan bu yana
24 Ocak 1939 tarihli
1674
02:00:10,496 --> 02:00:12,707
ve Heydrich çok az ilerleme kaydetmişti,
1675
02:00:13,583 --> 02:00:16,043
bu yüzden ondan görevi hızlandırmasını istedim
1676
02:00:16,127 --> 02:00:18,337
Yahudilerin göçüyle uğraşmak.
1677
02:00:21,382 --> 02:00:25,052
"Göç" mü? Tutuyor mu
bu mektubun göçle ilgili olduğunu?
1678
02:00:26,512 --> 02:00:28,764
İlk satırda öyle yazıyor.
1679
02:00:31,017 --> 02:00:34,437
göç
1680
02:00:38,274 --> 02:00:40,151
Bu sadece ilk cümle.
1681
02:00:40,234 --> 02:00:41,694
Mektup daha sonra şunu anlatıyor...
1682
02:00:41,777 --> 02:00:42,987
İstediğim...
1683
02:00:44,030 --> 02:00:46,490
Yahudi sorununa tam bir çözüm,
1684
02:00:47,241 --> 02:00:50,161
ve mali etkilerinin sonu
1685
02:00:50,244 --> 02:00:53,205
onların göçü yoluyla
ve Almanya'nın tahliyesi.
1686
02:00:55,708 --> 02:00:59,128
Bu belgede
beni tanıştıran sensin.
1687
02:01:10,097 --> 02:01:13,809
Başka sorunuz var mı?
Tanık Yargıç Jackson için mi?
1688
02:01:22,109 --> 02:01:25,237
Sayın Yargıç, tanık geri çekilebilir mi?
1689
02:01:32,536 --> 02:01:33,996
Bir sorum var.
1690
02:01:39,877 --> 02:01:42,296
Mahkeme anladı
1691
02:01:42,380 --> 02:01:46,384
ABD'li avukat
Bugün bu tanığı sorgulayacaktım.
1692
02:01:47,551 --> 02:01:50,096
ABD her zaman dikkate alıyor
1693
02:01:50,179 --> 02:01:52,932
değerli meslektaşımıza
Birleşik Krallık'tan.
1694
02:02:01,315 --> 02:02:04,694
Sadece birkaç basit soru, Sayın Yargıç.
Sadece bir an sürecek.
1695
02:02:05,945 --> 02:02:09,657
Bu mahkeme önünde imada bulundu
bu biraz etkisini kaybetti
1696
02:02:09,740 --> 02:02:12,201
1942'deki Adolf Hitler hakkında, doğru mu?
1697
02:02:13,160 --> 02:02:15,871
Bence bu doğru, evet.
1698
02:02:15,955 --> 02:02:19,792
Ama o hâlâ bir Reich Mareşaliydi.
1942'de Almanya'dan
1699
02:02:20,418 --> 02:02:22,461
Hitler'in halefi, değil mi?
1700
02:02:24,755 --> 02:02:26,924
Evet, o Reich Mareşaliydi.
1701
02:02:28,134 --> 02:02:30,845
Ve farkında olmadığını söylüyorsun
1702
02:02:30,928 --> 02:02:34,557
o üç milyon Yahudi
1942'de öldürülmüşler miydi?
1703
02:02:39,645 --> 02:02:41,147
Farkında değildim.
1704
02:02:41,230 --> 02:02:45,609
1943'te en az 800.000 Yahudi
1705
02:02:45,693 --> 02:02:47,028
Tarlalarda idam edildiler.
1706
02:02:47,111 --> 02:02:50,906
Sen hala bir Reich Mareşaliydin
1943'te, değil mi?
1707
02:02:52,575 --> 02:02:53,909
Doğru.
1708
02:02:53,993 --> 02:02:59,582
1944'te 800.000 Yahudi daha
Tarlalarda öldüler.
1709
02:02:59,665 --> 02:03:03,002
Sen hala bir Reich Mareşaliydin
1944'te, değil mi?
1710
02:03:04,420 --> 02:03:05,463
Doğru.
1711
02:03:05,546 --> 02:03:10,217
1945'te 250.000,
1712
02:03:10,301 --> 02:03:13,596
yaklaşık
toplam altı milyon Yahudi,
1713
02:03:13,679 --> 02:03:16,515
ve Sovyet ve Polonya vatandaşları,
1714
02:03:16,599 --> 02:03:19,894
Romanlar, sanatçılar, bilim adamları,
1715
02:03:19,977 --> 02:03:22,897
yazarlar, gazeteciler,
fotoğrafçılar, film yapımcıları,
1716
02:03:22,980 --> 02:03:25,649
Çatışmada değil ölmediler
1717
02:03:25,733 --> 02:03:27,651
düşman ateşi altında değil,
1718
02:03:27,735 --> 02:03:30,488
yok edildi
Almanya Devleti tarafından.
1719
02:03:30,571 --> 02:03:34,658
Ve sen Reich'ın mareşaliydin,
1720
02:03:34,742 --> 02:03:37,161
ülkesinin önde gelen siyasi makamı,
1721
02:03:38,287 --> 02:03:42,541
ancak
Farkında olmadığını iddia ediyor.
1722
02:03:48,089 --> 02:03:49,423
En azından şunu cevaplayın:
1723
02:03:50,841 --> 02:03:52,510
Şimdi bildiklerimizi bilmek,
1724
02:03:53,594 --> 02:03:58,140
altı milyona ne olduğunu bilmek
Yahudiler konusunda size şunu sormalıyım...
1725
02:04:02,353 --> 02:04:06,524
Hala Führer Adolf Hitler'i destekler miydiniz?
1726
02:04:16,033 --> 02:04:17,034
Evet...
1727
02:04:18,953 --> 02:04:19,954
Ben yapardım.
1728
02:04:23,958 --> 02:04:25,584
Emir!
1729
02:04:29,380 --> 02:04:30,381
Yaşasın Hitler.
1730
02:04:33,259 --> 02:04:34,426
Başka soru yok.
1731
02:04:42,184 --> 02:04:47,064
Bence bu
oturumu ertelemek için iyi bir zaman.
1732
02:04:53,445 --> 02:04:54,738
Çok iyi yapılmış.
1733
02:04:54,822 --> 02:04:55,823
Harika.
1734
02:04:58,033 --> 02:04:59,535
- Hayatta kaldım.
- Sen başardın.
1735
02:05:25,352 --> 02:05:26,520
Haklıydı.
1736
02:05:28,689 --> 02:05:29,899
Onu yenemedim.
1737
02:05:30,733 --> 02:05:31,942
Yardım olmadan olmaz.
1738
02:05:32,943 --> 02:05:34,904
"Göring Führer'le yüzleşemez."
1739
02:05:34,987 --> 02:05:36,906
Çok değerli bilgiler doktor.
1740
02:05:40,284 --> 02:05:41,285
Peki şimdi ne olacak?
1741
02:05:43,204 --> 02:05:45,372
Göring düşerse herkes düşer.
1742
02:05:46,707 --> 02:05:47,708
İyi olacağız.
1743
02:05:48,626 --> 02:05:49,627
Almak.
1744
02:05:53,881 --> 02:05:55,007
Gidiyor mu?
1745
02:05:56,926 --> 02:05:58,302
Bekleyen bir şeyim var.
1746
02:06:18,530 --> 02:06:19,740
Doktor.
1747
02:06:22,868 --> 02:06:24,536
Onlara yardımcı oldu, değil mi?
1748
02:06:25,788 --> 02:06:26,789
Evet.
1749
02:06:29,124 --> 02:06:30,125
Ayrılıyorum.
1750
02:06:31,919 --> 02:06:32,920
Gidiyor mu?
1751
02:06:35,130 --> 02:06:36,131
Evime dönüyorum.
1752
02:06:38,217 --> 02:06:39,718
Veda etmeye geldim.
1753
02:06:43,973 --> 02:06:45,516
Şimdi ne yapacağız doktor?
1754
02:06:47,601 --> 02:06:48,769
El sıkışalım mı?
1755
02:06:53,691 --> 02:06:55,859
Arkadaş olduğumuzu biliyorum, Douglas...
1756
02:06:58,445 --> 02:06:59,446
bir süreliğine.
1757
02:07:09,039 --> 02:07:10,124
Hoşçakal, Hermann.
1758
02:07:16,964 --> 02:07:18,215
Birkaç yıl içinde...
1759
02:07:20,259 --> 02:07:22,386
Bizim hakkımızda ne diyecekler merak ediyorum.
1760
02:07:23,679 --> 02:07:25,848
İnsan olduğumuzu anlayacaklar mı?
1761
02:07:45,492 --> 02:07:50,789
Karar şimdi okunacak
Uluslararası Askeri Mahkeme'nin.
1762
02:07:50,873 --> 02:07:51,999
30 EYLÜL 1946
1763
02:07:52,082 --> 02:07:55,336
Her sanığa ayrı ayrı hitap edilecek.
1764
02:07:58,464 --> 02:08:00,007
Hermann Göring,
1765
02:08:01,342 --> 02:08:04,511
kanıtlar gösteriyor
Hitler'den sonra,
1766
02:08:04,595 --> 02:08:08,599
sen en önde gelen adamdın
Nazi rejiminin.
1767
02:08:11,018 --> 02:08:14,188
Onun suçu, büyüklüğü bakımından benzersizdir.
1768
02:08:15,689 --> 02:08:18,650
Sicili hiçbir mazeret göstermiyor.
1769
02:08:20,778 --> 02:08:24,448
Uluslararası Askeri Mahkeme
onu cezalandırıyor
1770
02:08:25,491 --> 02:08:27,076
asılarak öldürülür.
1771
02:08:38,921 --> 02:08:40,506
Rudolf Hess,
1772
02:08:41,548 --> 02:08:44,343
Dört suçlamayla suçlanıyor.
1773
02:08:46,303 --> 02:08:49,848
İnfazlar planlanıyor
bu gece yarısı için.
1774
02:08:50,974 --> 02:08:52,851
Disiplini korumak için,
1775
02:08:53,560 --> 02:08:58,482
mahkumlara bilgi verilmeyecek
23:45'e kadar. M.
1776
02:08:58,565 --> 02:09:02,361
Onları uyandıracaklar
ve son ayinler onlara sunulacak.
1777
02:09:03,445 --> 02:09:08,200
20.00'de. m., hapishaneye varacaklar
sekiz önceden seçilmiş gazeteci.
1778
02:09:08,283 --> 02:09:12,079
İki Fransız, iki İngiliz,
iki Amerikalı, iki Rus.
1779
02:09:13,497 --> 02:09:15,541
Işıklar 9:30'da sönüyor,
1780
02:09:15,624 --> 02:09:18,669
doktorun yapacağı zaman
normal son turları.
1781
02:09:18,752 --> 02:09:23,674
Uyku ilacı isteyen herhangi bir mahkum
Bikarbonatlı bir plasebo alacaksınız.
1782
02:09:26,301 --> 02:09:30,556
Saat onda,
Basını iskeleye götüreceğiz
1783
02:09:30,639 --> 02:09:34,184
seni nerede bilgilendireceğim
Bu gecenin son hazırlıkları.
1784
02:09:48,866 --> 02:09:49,867
Hayır.
1785
02:10:22,483 --> 02:10:23,901
Abrakadabra.
1786
02:10:28,322 --> 02:10:31,033
Tutuklular tek tek getirilecek
1787
02:10:31,825 --> 02:10:35,037
ve bu fırsata sahip olacaklar
son sözlerini söylemek.
1788
02:10:35,120 --> 02:10:36,121
Sonra...
1789
02:10:40,584 --> 02:10:41,585
İzin alarak.
1790
02:10:46,465 --> 02:10:47,716
- Kim o?
- Göring.
1791
02:10:47,799 --> 02:10:48,800
Bok.
1792
02:10:55,724 --> 02:10:58,352
HAYIR!
1793
02:10:58,435 --> 02:11:00,437
Hayır, orospu çocuğu! Bunu yapamazsın.
1794
02:11:00,521 --> 02:11:02,523
O öldü efendim. Siyanür.
1795
02:11:02,606 --> 02:11:03,690
Lanet etmek!
1796
02:11:07,194 --> 02:11:08,987
Orospu çocuğu.
1797
02:11:13,742 --> 02:11:16,620
Üzgünüm efendim.
ama bir karar vermemiz gerekiyor.
1798
02:11:17,454 --> 02:11:20,541
İnfazları iptal edebiliriz
bu gece ya da devam et.
1799
02:11:21,124 --> 02:11:22,709
Devam edelim.
1800
02:11:22,793 --> 02:11:26,129
Efendim, Streicher giyinmeyi reddediyor.
1801
02:11:33,762 --> 02:11:35,639
- Bırak onu!
- Ama efendim...
1802
02:11:50,654 --> 02:11:51,655
Julius.
1803
02:11:54,032 --> 02:11:55,033
Julius.
1804
02:12:07,212 --> 02:12:08,213
Sen...
1805
02:12:10,757 --> 02:12:12,342
Arkadaş oldun.
1806
02:12:24,396 --> 02:12:25,397
Hadi.
1807
02:12:27,399 --> 02:12:28,650
Hadi birlikte yapalım.
1808
02:12:30,485 --> 02:12:31,486
Hadi.
1809
02:12:33,780 --> 02:12:34,865
Gömleğini bana ver.
1810
02:13:32,589 --> 02:13:33,882
Ona adını sor.
1811
02:13:34,549 --> 02:13:37,052
Adımın ne olduğunu biliyor.
1812
02:13:37,135 --> 02:13:38,762
Son sözün var mı?
1813
02:13:39,429 --> 02:13:42,432
Purim Festivali, 1946!
1814
02:14:24,808 --> 02:14:25,851
Bok.
1815
02:15:42,469 --> 02:15:43,720
Orospu çocuğu.
1816
02:15:43,804 --> 02:15:47,015
GOERING İNTİHAR ETTİ - Zehir kullandı:
On kişi daha asıldı
1817
02:15:48,767 --> 02:15:49,851
Kaçtı.
1818
02:16:05,033 --> 02:16:06,409
Gerçek şu ki, Dr. Kelley,
1819
02:16:06,493 --> 02:16:09,830
bazı sonuçlar
kitabı bana pek inandırıcı gelmiyor.
1820
02:16:10,664 --> 02:16:15,794
Nazilerle uğraşıyordum,
benzersiz bir insan olduklarını kabul etmeliyim.
1821
02:16:15,877 --> 02:16:17,379
Onlar tek bir kişi değiller.
1822
02:16:17,462 --> 02:16:21,508
Naziler gibi insanlar var
dünyanın tüm ülkelerinde.
1823
02:16:21,591 --> 02:16:22,592
HAVADA
1824
02:16:22,676 --> 02:16:24,761
- Amerika Birleşik Devletleri'nde değil.
- Elbette!
1825
02:16:25,679 --> 02:16:28,473
Kişilik kalıplarınız
Karanlık değiller.
1826
02:16:28,557 --> 02:16:31,101
Onlar insanlar
iktidar olmak isteyenler.
1827
02:16:31,184 --> 02:16:33,144
Ve burada olmadığını söylesen bile,
1828
02:16:33,228 --> 02:16:37,023
eminim
ABD'de insanlar olduğunu
1829
02:16:37,107 --> 02:16:41,111
onların üzerinden geçeceklerini
kasabanın yarısının cesetlerinden
1830
02:16:41,194 --> 02:16:43,697
eğer bilselerdi
diğer yarısını kontrol edebileceklerini.
1831
02:16:43,780 --> 02:16:44,865
Doktor lütfen.
1832
02:16:44,948 --> 02:16:47,033
Nefreti körüklüyorlar.
1833
02:16:48,410 --> 02:16:52,289
Hitler ve Göring'in yaptığı da buydu.
ve manueldir.
1834
02:16:53,373 --> 02:16:55,917
Ve bir dahaki sefere bunun olacağını düşünürsen,
1835
02:16:56,001 --> 02:16:59,004
onu tanıyacağız
Çünkü korkunç üniformalar giyiyorlar...
1836
02:17:01,298 --> 02:17:03,091
o deli
1837
02:17:09,014 --> 02:17:11,308
Geri döndüğümüzde panelimizden daha fazlası.
1838
02:17:14,978 --> 02:17:19,274
Dinle, kalmanı istemiyorlar
bir sonraki bölüm için.
1839
02:17:20,817 --> 02:17:21,818
Hadi.
1840
02:17:31,369 --> 02:17:32,579
Ve şunu bil ki...
1841
02:17:34,289 --> 02:17:37,959
ülkeyi eleştirmek muhtemelen
kitabınızı satmanın en iyi yolu olmayabilir.
1842
02:17:50,972 --> 02:17:54,142
Robert Jackson Yüksek Mahkeme'ye döndü.
1843
02:17:54,225 --> 02:17:57,395
Oluşturulan içtihat
Nürnberg'de öyle oldu
1844
02:17:57,479 --> 02:18:00,607
tüm modern yargıların temelinde
savaş suçları için.
1845
02:18:02,400 --> 02:18:05,278
Howie Triest ordudan ayrıldı
denemelerden sonra
1846
02:18:05,362 --> 02:18:09,115
ve kız kardeşi Margot ile birlikte
Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü.
1847
02:18:09,199 --> 02:18:13,620
93 yaşına kadar yaşadı.
1848
02:18:15,956 --> 02:18:19,668
Douglas Kelley'nin kitabı başarısızlıkla sonuçlandı.
Bir daha asla yazmadı.
1849
02:18:19,751 --> 02:18:24,881
Gittikçe daha fazla rahatsız oldu
Çünkü kimse onun uyarılarına kulak asmadı.
1850
02:18:24,965 --> 02:18:30,011
1958'den sonra
depresyonla uzun bir mücadeleden sonra,
1851
02:18:30,095 --> 02:18:33,890
Kelley intihar etti.
1852
02:18:37,268 --> 02:18:43,984
Aynı yöntemle siyanür kullandı
Hermann Göring'den daha.
1853
02:18:50,365 --> 02:18:57,372
"İnsanın ne olduğuna dair tek ipucu
insanın yaptığı şeydir.
1854
02:19:15,348 --> 02:19:18,518
KİTABA DAYALI
"NAZİ VE PSİKİYATRİST"
1855
02:19:18,601 --> 02:19:20,145
JACK EL-HAI'nın yazdığı
1856
02:28:17,598 --> 02:28:19,600
Altyazı çevirisi:
Noemi Zalazar